1 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 Abandonar el barco. Abandonar el barco. 2 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 CRUCERO POR MUNDO 3 00:02:04,700 --> 00:02:05,780 La mañana del 27 de septiembre. 4 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 La mañana del 27 de septiembre. 5 00:02:07,200 --> 00:02:08,400 El transatlántico Crescent Star 6 00:02:09,400 --> 00:02:10,640 Navegando por el Atlántico Sur... 7 00:02:11,800 --> 00:02:13,520 En tu tramo de crucero En todo el mundo... 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 explotó y se hundió en siete minutos. 9 00:02:17,700 --> 00:02:20,500 Eran mil ciento cincuenta y seis almas a bordo 10 00:02:21,700 --> 00:02:22,700 en el momento del desastre. 11 00:02:23,300 --> 00:02:24,600 en siete minutos 12 00:02:24,700 --> 00:02:27,000 mil ciento diecinueve murieron 13 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 37 sobrevivieron 14 00:02:33,200 --> 00:02:35,700 Lo primero en un naufragio son los naufragios. 15 00:02:37,400 --> 00:02:39,300 Está claro que hay elementos flotando por todas partes. 16 00:02:40,900 --> 00:02:42,700 Hay más naufragios que las personas. 17 00:02:44,300 --> 00:02:48,100 Entonces, si todavía es posible, uno empieza a notar dos cosas 18 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 Tomar conciencia de seres vivos 19 00:02:55,700 --> 00:02:57,400 Y te das cuenta de los muertos. 20 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 señor holmes 21 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Sr. Holmes 22 00:03:28,600 --> 00:03:31,400 - Sr. Wheaton. - Te acuerdas de mí. 23 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 me senté en la mesa del primer ingeniero. 24 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 Sí, claro. 25 00:03:36,500 --> 00:03:37,700 ¿Estás bien? 26 00:03:37,900 --> 00:03:39,500 Nunca he nadado tanto en mi vida. 27 00:03:39,800 --> 00:03:39,900 Nunca he nadado tanto en mi vida. 28 00:03:40,700 --> 00:03:42,900 Ni siquiera sé cómo llegué al ferry. 29 00:03:43,100 --> 00:03:46,900 Sufro del corazón. Fui al crucero por eso. 30 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 cual es tu nombre 31 00:03:52,500 --> 00:03:54,300 Por favor dime tu nombre. 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 ¿La has visto? 33 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 ¿OMS? 34 00:03:59,601 --> 00:04:00,900 Ella estaba usando... 35 00:04:03,500 --> 00:04:04,600 un suéter... 36 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 amarillo. 37 00:04:06,400 --> 00:04:07,500 ¿Es ella tu esposa? 38 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Mi esposa. 39 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Edith. 40 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 Dios. Dios. 41 00:04:14,600 --> 00:04:15,900 Ella se ha ido. 42 00:04:16,800 --> 00:04:17,300 ¿Quién eres? 43 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 ¿Quién eres? 44 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Middleton. 45 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Arturo J. Middleton. 46 00:04:23,200 --> 00:04:24,799 Bueno, todo se acabó ahora. Señor Middleton. 47 00:04:24,800 --> 00:04:25,976 Bueno, todo pasó Ahora, señor Middleton. 48 00:04:26,000 --> 00:04:27,100 Estás sano y salvo. 49 00:04:30,200 --> 00:04:31,920 ¿Vio adónde fue, Sr. Holmes? 50 00:04:32,100 --> 00:04:33,376 ¿Vio adónde fue, señor Holmes? 51 00:04:33,400 --> 00:04:34,200 ¿OMS? 52 00:04:34,400 --> 00:04:35,200 ¿Has visto a Amalia? 53 00:04:35,201 --> 00:04:36,300 ¿Has visto a Amelia? 54 00:04:37,100 --> 00:04:38,600 El espejo se rompió... 55 00:04:39,100 --> 00:04:40,100 sobre ella. 56 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Estaba sangrando. 57 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 Calma. no te preocupes. 58 00:04:45,900 --> 00:04:47,100 Es posible que haya sido rescatada. 59 00:04:48,100 --> 00:04:49,700 Ella sólo tiene siete años. 60 00:04:58,400 --> 00:04:59,400 Dios mío. 61 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Mirar. 62 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Es un perro. 63 00:05:10,500 --> 00:05:11,700 Toma, cachorro. 64 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Toma, cachorro. 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Ven, ven aquí. 66 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 Vamos perrito, vamos. 67 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Aquí, ven. 68 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 Venir. Muy bien. 69 00:05:30,900 --> 00:05:32,700 ¿Qué pasó, señor Holmes? 70 00:05:33,400 --> 00:05:34,500 Chocamos contra una mina. 71 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 ¿Qué? 72 00:05:35,800 --> 00:05:38,800 Una mina abandonada. Absoluta mala suerte. 73 00:05:39,500 --> 00:05:42,700 Ella no explotó de inmediato. Se hundió bajo el casco. 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 rebotó y explotó bajo la quilla. 75 00:05:45,700 --> 00:05:47,500 Rompió el barco por la mitad. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 En el pasillo me encontré con la enfermera. 77 00:05:50,700 --> 00:05:51,700 Señorita Blanca. 78 00:05:52,400 --> 00:05:54,300 ¿Señorita White? ¿La viste? 79 00:05:54,700 --> 00:05:56,700 Sí. Ella dijo... Cálmese, señor Wheaton. 80 00:05:57,500 --> 00:05:59,800 - Ve a tu barco. - ¿Se escapó? 81 00:06:00,100 --> 00:06:02,000 ¿La volviste a ver? No la vi más. 82 00:06:02,200 --> 00:06:03,700 Justo ahí, en el pasillo. En la cubierta U. 83 00:06:06,300 --> 00:06:07,900 ¿Acabas de ver caer las chimeneas? 84 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 Y el sonido, ¿Como si estuvieran vivos? 85 00:06:11,600 --> 00:06:13,300 Y tan rápido, tan rápido. 86 00:06:13,500 --> 00:06:16,000 No tuvieron tiempo de lanzar los barcos, ni uno solo barco. 87 00:06:16,600 --> 00:06:19,800 Estaba en el ferry, lo vi todo. Ni un solo barco. 88 00:06:20,700 --> 00:06:23,400 Allí colgaron, balanceándose. 89 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Y el sonido... 90 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 - Olvídalo. - El sonido es terrible. 91 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 ¡Olvídalo! 92 00:06:31,300 --> 00:06:32,800 ¿Alguien sabe quién es? 93 00:06:33,700 --> 00:06:35,400 Lo vi en el comedor. 94 00:06:35,600 --> 00:06:37,700 Es un mayordomo o camarero. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,900 ¿Sabes quién es él? 96 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 George Anderson. Un comisario. 97 00:06:51,900 --> 00:06:53,200 ¿Está... está bien? 98 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 No. 99 00:07:05,400 --> 00:07:07,600 Aquí. ¿No deberíamos conservarlo? 100 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 No lo sé. 101 00:07:09,000 --> 00:07:11,100 ¿Seremos rescatados? 102 00:07:11,400 --> 00:07:12,500 - Por supuesto. - ¿Será pronto? 103 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Sí. 104 00:07:15,900 --> 00:07:16,900 Gracias. 105 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Señor Middleton. Señor Middleton. 106 00:07:20,600 --> 00:07:23,900 Estabas equivocado. Después de todo, botaron un barco. 107 00:07:24,300 --> 00:07:25,300 Mirar. Allá. 108 00:07:27,100 --> 00:07:29,900 Eso no es un bote salvavidas Es el barco del capitán. 109 00:07:30,000 --> 00:07:32,399 - Sólo mide cinco metros de largo. - ¿Podemos alcanzarlo? 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,100 No. ¿No podemos? 111 00:07:35,000 --> 00:07:37,700 Tienen problemas allí. Los baluartes se están hundiendo. 112 00:07:38,300 --> 00:07:39,300 ¿Como esto? 113 00:07:39,500 --> 00:07:42,200 Hay demasiada gente en el barco. Estás mejor aquí. 114 00:07:42,700 --> 00:07:44,000 Sí. en realidad. Ver. Ver 115 00:07:44,800 --> 00:07:46,100 ¿Qué fue? Alguien está nadando. 116 00:07:52,200 --> 00:07:53,800 - Edith. Edith. -Amelia. 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,200 Vuelva, señor Holmes. Hay tiburones en el agua. 118 00:07:57,300 --> 00:07:58,000 Señor Holmes, regrese. Señor Holmes. 119 00:07:58,000 --> 00:07:58,600 Señor Holmes, regrese. Señor Holmes. 120 00:07:58,800 --> 00:07:59,300 Señor Holmes, regrese. Señor Holmes. 121 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 - Señor Holmes. - Señor Holmes. 122 00:08:16,900 --> 00:08:17,500 -Julie. -Alec. 123 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 -Julie. -Alec. 124 00:08:20,600 --> 00:08:24,200 te busqué, pero no pude encontrarlo. 125 00:08:24,700 --> 00:08:26,500 Estás bien. ahora. Estaremos bien. 126 00:08:27,000 --> 00:08:28,800 Morir sin ti. solo. -Julie. 127 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 - Solo... solo... - ¡Julia! 128 00:08:31,500 --> 00:08:32,940 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 129 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 Simplemente cansado. 130 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 Muy cansado. 131 00:08:40,300 --> 00:08:41,900 Nadamos hasta la balsa. 132 00:08:42,500 --> 00:08:43,700 Se está alejando rápidamente. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 Agárrate a esta boya y yo... 134 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 ¿Julia? 135 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 ¿Sí? 136 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Hay un tiburón. 137 00:09:22,300 --> 00:09:23,540 Él está regresando. Levantarse. 138 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Will McKinley. 139 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Buen viejo Mac. 140 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Nadar. 141 00:09:37,700 --> 00:09:38,700 Nadar. 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Ven al barco. 143 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 Es más seguro aquí. 144 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 tenemos repelentes de tiburones que nos rodean. 145 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 Ya vienen, señor. 146 00:09:55,600 --> 00:09:58,900 ¿Escuchó al Sr. McKinley, señor? Nadan aquí. 147 00:10:03,400 --> 00:10:05,900 Capitán Darrow, trajo a la Srta. Blanco con él. 148 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 ¿Qué es? 149 00:10:07,200 --> 00:10:09,600 El señor Holmes trajo el Enfermera del barco, señor. 150 00:10:11,500 --> 00:10:13,599 - Hola, señor Holmes. - Hola Mario. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,300 - Hola, señorita White. -Julie. 152 00:10:15,400 --> 00:10:16,880 -Impermeable. - Alec, me alegro de verte. 153 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 No hay suficiente gente en el barco? 154 00:10:19,600 --> 00:10:22,500 Demasiado. estoy feliz de pasar el problema al oficial. 155 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Gracias. Júnior. 156 00:10:25,100 --> 00:10:27,420 - El capitán lo quiere en popa. Alec. - ¿Está el capitán a bordo? 157 00:10:28,600 --> 00:10:30,400 Está gravemente herido. 158 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Alec. 159 00:10:40,800 --> 00:10:42,900 Me alegro que lo hayas logrado, Señor Holmes. 160 00:10:43,100 --> 00:10:46,400 - Hola, Sam. ¿Cómo son las cosas? - No puede ser peor. 161 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 Hola señor. Hola, señorita White. 162 00:10:51,200 --> 00:10:52,640 galletas, Atámonos al barco. 163 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Danos un chaleco socorristas, si están disponibles. 164 00:10:55,100 --> 00:10:57,700 No, señor. Holmes. El capitán te quiere a bordo. 165 00:10:57,800 --> 00:10:59,300 Hay demasiada gente en este barco. 166 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Órdenes del capitán, señor. Ambos. 167 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 - Necesitamos a la Sra. White. - Vas a darte la vuelta. 168 00:11:05,300 --> 00:11:07,200 - No, señor Holmes. - Hola, Joe. 169 00:11:07,300 --> 00:11:10,200 Portagee y yo nos turnaremos en el agua a medida que ascienden. 170 00:11:10,300 --> 00:11:11,300 ¡Tiburón! 171 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 ¡Allá! 172 00:11:13,900 --> 00:11:16,100 por favor alguien puede darnos ¿Repelente de tiburones? 173 00:11:16,700 --> 00:11:18,100 Cookie, ¿tienes repelente de insectos? 174 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 0 El Sr. McKinley lo hace. 175 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Así que ponlo aquí, para otros. 176 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 No hay mucho más. el capitan no quiere que nos quedemos sin él. 177 00:11:24,900 --> 00:11:25,900 ¡Úselo! 178 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Sí, señor. 179 00:11:27,900 --> 00:11:28,900 Sr. McKinley. 180 00:11:29,300 --> 00:11:33,000 El señor Holmes quiere un poco más. repelente de tiburones. 181 00:11:36,300 --> 00:11:37,600 Átalo, Mario. 182 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 Big Joe, señorita. White sube... 183 00:11:42,000 --> 00:11:42,500 Bajas. Yo subo, Digger baja. 184 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Sí, señor. 185 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Gracias. Galleta. 186 00:11:57,000 --> 00:11:58,160 Hola, señora Knudson, ¿estás bien? 187 00:11:58,500 --> 00:12:00,200 Estoy bien, gracias. Señorita blanca. 188 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 Todos, deténganse. quedarse tranquilo. 189 00:12:09,700 --> 00:12:10,700 Toma, sostén esto. 190 00:12:23,300 --> 00:12:24,300 Bien hecho, Digger. 191 00:12:25,100 --> 00:12:26,400 No corras ningún riesgo. 192 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Átate al barco, aquí. 193 00:12:30,900 --> 00:12:31,900 Capitán. 194 00:12:32,900 --> 00:12:33,900 Capitán. 195 00:12:34,000 --> 00:12:35,600 Capitán, señor, despierte. 196 00:12:35,900 --> 00:12:37,060 No te desmayes. Es el Sr. Hoimes. 197 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Él vino a ayudarte. 198 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 ¿Alec? 199 00:12:43,900 --> 00:12:45,200 ¿Estás ahí, Alec? 200 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Estoy aquí, capitán. 201 00:12:47,300 --> 00:12:48,300 Yo... 202 00:12:48,800 --> 00:12:50,400 Estoy todo roto. 203 00:12:50,900 --> 00:12:51,900 Calma. Cálmate... 204 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Cálmese, señor. 205 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Tengo náuseas y dolor. 206 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 Mis entrañas. 207 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 Ellos eran. 208 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Aplastado. 209 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 julia... 210 00:13:04,500 --> 00:13:05,700 Eche un vistazo al capitán. 211 00:13:11,900 --> 00:13:14,060 Es mejor para algo en tu espalda. Estoy bien gracias. 212 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Señor Holmes. 213 00:13:19,100 --> 00:13:21,200 Eres un hombre valiente. 214 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 - Todo el mundo es valiente hoy. - Lo vi. 215 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 salvaste tres antes de que el barco se hundiera. 216 00:13:28,100 --> 00:13:30,140 Si sobrevivimos, Recibirás una medalla. 217 00:13:31,700 --> 00:13:33,900 - Hola, Merrit. - Bienvenido a bordo, señor. 218 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 ¿Moscas? 219 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Moscas. 220 00:13:59,700 --> 00:14:00,700 Todo está bien. 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Se desmayó otra vez, señora. 222 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 ¿Entonces? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,700 Cráneo fracturado, fractura brazo izquierdo expuesto.. 224 00:14:17,000 --> 00:14:18,600 y creo que hay lesiones internas. 225 00:14:19,100 --> 00:14:20,400 ¿Qué podemos hacer? 226 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Nada. 227 00:14:23,000 --> 00:14:24,300 ¿Puedes estirar el brazo? 228 00:14:24,400 --> 00:14:25,700 Alec, una fractura abierta. 229 00:14:26,800 --> 00:14:28,500 No durará. Vi morir a mi padre. 230 00:14:29,100 --> 00:14:31,000 El capitán tiene la misma mirada. y el color arnarela. 231 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Basta. 232 00:14:32,800 --> 00:14:34,160 No hubo suerte. No tenemos ninguna posibilidad. 233 00:14:34,300 --> 00:14:35,700 Te dije que lo detuvieras. 234 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 Haré todo lo que sea posible. 235 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Esperar. 236 00:14:41,900 --> 00:14:44,300 ¡Todo! ¿Tenemos un médico a bordo? 237 00:14:49,800 --> 00:14:51,300 ¿Alguien en el mar es médico? 238 00:14:59,800 --> 00:15:01,600 ¿Lo ves, Cookie? 239 00:15:01,700 --> 00:15:02,700 ¿Galleta? 240 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 - ¿Está ahí? - ¿Viendo qué, señor? 241 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 El barco. ¿Ves el barco? 242 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 ¿El barco? Pero, capitán, el barco... 243 00:15:10,400 --> 00:15:11,640 Por supuesto que podemos verlo. 244 00:15:12,900 --> 00:15:14,000 Claro como el día. 245 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 ¿Se mantendrá a flote? 246 00:15:18,300 --> 00:15:19,800 No hay ninguna posibilidad, señor. 247 00:15:20,000 --> 00:15:21,100 ¿Se hundirá? 248 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Sí. Pablo. 249 00:15:25,500 --> 00:15:26,600 Se hundirá. 250 00:15:27,300 --> 00:15:30,200 Hay agua blanca alrededor desde la chimenea de popa. 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Ahí va. 252 00:15:34,700 --> 00:15:37,800 Deslizándose, como un delfín, entre las olas. 253 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 Se ha ido. 254 00:15:47,400 --> 00:15:48,900 Manténgase alejado del barco. 255 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Estamos muy lejos señor. 256 00:15:55,300 --> 00:15:56,400 ¿Capitán, señor? 257 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Alec... 258 00:15:59,300 --> 00:16:00,300 Alec. 259 00:16:00,600 --> 00:16:02,100 Soy hombre muerto. 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 El barco, yo... estamos muertos. 261 00:16:05,400 --> 00:16:07,600 Aguanta, Paul. Nosotros te ayudaremos. 262 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 No puedo soportar estar a cargo. 263 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 El barco es tuyo. 264 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 ¿Me estás escuchando? 265 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Estoy escuchando, señor. 266 00:16:18,100 --> 00:16:19,980 Soy testigo. El señor Holmes está a cargo. 267 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Alec... 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 El anillo. 269 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 ¿Señor? 270 00:16:25,800 --> 00:16:27,000 Mi mano izquierda. 271 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 El anillo. 272 00:16:29,700 --> 00:16:30,700 Tómalo. 273 00:16:39,900 --> 00:16:40,900 Él... 274 00:16:41,400 --> 00:16:44,800 Me fue dado como símbolo de mi primer comando. 275 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Guárdalo. 276 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Ahora es tuyo. 277 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Pablo... 278 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Guardar tantos como tu puedes. Alec. 279 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Con la ayuda de Dios... 280 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 salvar a tantos... 281 00:17:00,300 --> 00:17:01,600 tantos como puedas. 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,700 Con la ayuda de Dios, señor. 283 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 ¿Capitán? 284 00:17:16,300 --> 00:17:17,300 ¿Capitán? 285 00:17:19,100 --> 00:17:20,100 Murió. 286 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Se fue, tan guapo como siempre. 287 00:17:34,600 --> 00:17:36,800 Y ni siquiera una oración por él. 288 00:17:37,800 --> 00:17:39,200 pasemos el cuerpo sobre el carril. 289 00:17:40,500 --> 00:17:42,200 ¿Sin una ceremonia adecuada? 290 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 vamos a preocuparnos con los vivos. 291 00:17:48,100 --> 00:17:50,600 - Eso es pagano. Señor Holmes. - Quítate la ropa. Serán útiles. 292 00:17:51,800 --> 00:17:52,800 Pero señor... 293 00:17:54,400 --> 00:17:55,700 Este es mi primer pedido. 294 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Sí, señor. 295 00:17:59,100 --> 00:18:01,700 Sr. Holmes, el viejo tiburón está merodeando de nuevo. 296 00:18:02,300 --> 00:18:03,400 Ahí mismo, señor. 297 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Si, ya lo siento pellizcando mi espalda. 298 00:18:06,500 --> 00:18:07,900 Mac, ¿queda algo de repelente de insectos? 299 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Sólo dos paquetes, Alec. 300 00:18:10,000 --> 00:18:11,300 Es mejor usarlo aquí. 301 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 No será útil cuando nos movemos. 302 00:18:13,900 --> 00:18:14,900 Utilice uno de ellos. 303 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Ate esto, por favor. 304 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Solly... ¿Sí, señor Kelly? 305 00:18:22,400 --> 00:18:23,400 Dile a Alec... 306 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Dile al Sr. Holmes que estoy aquí. 307 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 El esta muy ocupado Sr. Kelly. 308 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Todos por favor su atención. 309 00:18:35,700 --> 00:18:38,900 lamento informarte que el Capitán Darrow falleció. 310 00:18:39,500 --> 00:18:41,700 me dio el mando del barco. 311 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Soy testigo. 312 00:18:43,100 --> 00:18:45,400 Si me pasa algo, el comando Páselo al Sr. McKinley... 313 00:18:45,600 --> 00:18:48,100 Que ahora pasa a ser Inmediato. ¿Entendido, Mac? 314 00:18:48,300 --> 00:18:49,600 Afirmativo, señor. 315 00:18:50,600 --> 00:18:51,800 ¿Hay alguna pregunta? 316 00:18:51,900 --> 00:18:54,300 No necesitamos preguntas pero respuestas. 317 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 ¿Impermeable? 318 00:19:14,500 --> 00:19:16,700 Por favor pasa el revólver del capitán a la señorita White. 319 00:19:16,900 --> 00:19:19,400 - Correcto, capitán. - Julie, ve a buscarlo. 320 00:19:19,600 --> 00:19:20,600 Descárgalo. 321 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Galleta. ¿Has comprobado? ¿La munición del barco? 322 00:19:26,900 --> 00:19:28,400 - No, señor. - Hazlo. 323 00:19:28,600 --> 00:19:30,700 - Al pasar el cuerpo del capitán. - Sí, señor. 324 00:19:30,800 --> 00:19:33,900 - Debería esperar a que se produzca un motín. - Tiburones, más probablemente. 325 00:19:44,800 --> 00:19:45,900 Toma, lleva esto. 326 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 No. 327 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Así. 328 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 ¿Moscas? 329 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 - ¿Sí, señor? - Ayúdanos con el capitán. 330 00:20:00,700 --> 00:20:02,800 Sostén la manta, podemos necesitarlo. 331 00:20:03,400 --> 00:20:06,100 - No tengo ese coraje. - ¿Crees que sí? 332 00:20:06,500 --> 00:20:07,800 ¿Una oración, tal vez? 333 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 ¿Alguien puede decir una oración? por el capitán? 334 00:20:12,900 --> 00:20:15,200 - Diré, señor Holmes. - Gracias. 335 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Señor Jesucristo... 336 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 En tus manos nos comprometemos su alma. 337 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Am�m. 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Suavemente, Sparks, lentamente. 339 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Despacio. 340 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Sr. Holmes... 341 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 No nos olvides aquí. 342 00:20:53,400 --> 00:20:55,099 Está bien, Sam. No lo olvidaré. 343 00:20:55,100 --> 00:20:56,400 ¿Eso es un perro? 344 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - Aún. - ¿Hay algún perro ocupando espacio? 345 00:20:58,900 --> 00:21:01,300 - Cállate, ¿me oyes? - ¿Tiene espacio un perro en el barco? 346 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 ¡Bubba, cállate! ¡Silencio! 347 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Míralo. ¡Mirar! el perro es grande como un elefante. 348 00:21:08,000 --> 00:21:11,300 Nos quedaremos aquí mojados mientras se mantiene alto, seco? 349 00:21:11,500 --> 00:21:13,400 tengo el derecho de estar en el barco. 350 00:21:13,800 --> 00:21:15,100 ¿Hay un lugar para el capitán? 351 00:21:15,900 --> 00:21:18,800 Se ha ido. Y ese perro. Hay dos lugares. 352 00:21:19,100 --> 00:21:21,900 - Lo escuché. - Sí, señor, pero no es justo. 353 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 Lo escuché. 354 00:21:26,100 --> 00:21:27,100 Sí, señor. 355 00:21:28,100 --> 00:21:29,300 Disculpe, señor. 356 00:21:29,800 --> 00:21:32,500 Sr. Holmes, por favor. No arrojes al perro al agua. 357 00:21:32,600 --> 00:21:34,899 No puede salvarse a sí mismo, Nadará hasta ahogarse. 358 00:21:34,900 --> 00:21:36,000 ¿Quién eres? 359 00:21:36,500 --> 00:21:39,400 Mi nombre es Audrey Clark. Soy dramaturgo. 360 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Sr. Holmes, el perro sólo debe pesa 30 kg. 361 00:21:45,200 --> 00:21:46,960 Estos 30kg no son suficientes para matarlo. 362 00:21:48,500 --> 00:21:50,200 Señor Holmes, Yo mismo saldré. 363 00:21:50,700 --> 00:21:53,600 Iré al agua. Puedo agarrar una cuerda... 364 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 pero no él. 365 00:21:54,900 --> 00:21:56,700 Tíralo al agua, ¡Y deja un hombre a bordo! 366 00:21:57,100 --> 00:22:00,500 Si levantas la voz y das órdenes, De nuevo lo soltaré. 367 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 ¿Entendiste? 368 00:22:01,700 --> 00:22:03,420 Disculpe, señor. Disculpe, señor. 369 00:22:07,500 --> 00:22:09,300 Este es un problema moral. fascinante. 370 00:22:09,800 --> 00:22:11,240 Eso no me deja nada fascinado. 371 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 ¿Por qué alguien no aplasta al perro? y tirarlo a los tiburones? 372 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 Y uno podría subir a bordo, preferiblemente yo. 373 00:22:19,400 --> 00:22:20,700 El perro permanece a bordo. 374 00:22:21,600 --> 00:22:23,680 Eso es muy decente de su parte, Sr. Holmes. Muy decente. 375 00:22:24,900 --> 00:22:25,900 ¿Decente? 376 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 Considero esto un insulto. 377 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 Esa fue una orden No estoy pidiendo una opinión, general. 378 00:22:32,200 --> 00:22:33,900 ¿Sabe quién soy, capitán? 379 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Mayor general Barrington. 380 00:22:37,500 --> 00:22:40,000 Renovado. Por lo tanto, tu Verás, entiendo el mando. 381 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 Yo ordené todo... 382 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 De un escuadrón a divisiones, en mi tiempo. 383 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Disculpe, lo comprobaré. quiénes son los heridos. 384 00:22:50,200 --> 00:22:52,200 no he terminado el tema del perro. 385 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Sí. 386 00:22:53,500 --> 00:22:55,600 ¿Alguna vez has estado al mando? 387 00:22:56,100 --> 00:22:57,400 ¿Alguna vez has comandado un barco? 388 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 No. 389 00:22:59,400 --> 00:23:01,360 Como alguien con más experiencia de mando... 390 00:23:01,800 --> 00:23:04,100 quiero decirte que responde por nuestras vidas. 391 00:23:04,900 --> 00:23:05,900 De todos nosotros... 392 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 incluidos los que están en el agua. Si yo estuviera a cargo... 393 00:23:08,800 --> 00:23:11,000 Tú no estás a cargo, generales. Soy. 394 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 Estamos en el mar. 395 00:23:12,400 --> 00:23:15,500 Si no obedeces las órdenes, tendremos una revuelta. 396 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Bien o mal, doy órdenes... 397 00:23:18,300 --> 00:23:19,740 bien o mal, se cumplirá. 398 00:23:20,200 --> 00:23:21,600 ¿El Señor? ¿quién más? 399 00:23:33,300 --> 00:23:35,000 ¿Hay más preguntas? generales? 400 00:23:37,800 --> 00:23:38,900 En este punto... 401 00:23:39,000 --> 00:23:40,376 todos deberíamos levántanos... 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,600 y cantar el himno... 403 00:23:41,800 --> 00:23:44,240 - en honor al valiente capitán. - Lo considero una amenaza. 404 00:23:45,400 --> 00:23:47,100 Debes calmarte. 405 00:23:48,200 --> 00:23:50,680 Pensé que era razonable McKinley. ¿Cómo justificas al perro? 406 00:23:51,900 --> 00:23:55,500 No lo justifico, sigo órdenes. Y tú también. 407 00:23:57,800 --> 00:24:01,100 debemos estar ubicados en aproximadamente 72 horas. 408 00:24:01,400 --> 00:24:03,900 Pero si algo sale mal, la pintura cambiará de forma. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,800 No sabemos por cuanto Pasaremos un tiempo aquí... 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 tal vez dos semanas... 411 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 tal vez más 412 00:24:12,900 --> 00:24:14,400 Entonces el perro se queda. 413 00:24:14,600 --> 00:24:15,600 Él es importante. 414 00:24:18,500 --> 00:24:20,500 mucho mas importante que usted, general. 415 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 ¿Por qué? 416 00:24:23,300 --> 00:24:25,200 No podemos comerlo, señor. 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 Ahora, comprobemos. 418 00:24:37,200 --> 00:24:39,500 ¿Cuántos heridos en el barco? Levanten las manos. 419 00:24:40,100 --> 00:24:42,499 - Yo, señor. - ¿Merritt? ¿Qué pasó? 420 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Cuando explotó. Golpeé un mamparo. 421 00:24:44,800 --> 00:24:46,500 Protege el cráneo y me rompí las muñecas. 422 00:24:46,900 --> 00:24:48,700 - ¿Duelen? - Sólo cuando me muevo. 423 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 No te muevas. 424 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Señora, ¿cómo se llama? 425 00:24:51,700 --> 00:24:53,200 Ruth Spencer, capitana. 426 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Mi brazo. 427 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 - ¿Qué le pasó? - Está cortado. 428 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 Parece que fuera una arteria. 429 00:25:00,300 --> 00:25:02,800 Hicimos un torniquete cuando ella vino aquí. 430 00:25:03,400 --> 00:25:05,700 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Fue justo después del hundimiento. 431 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 ¿El naufragio? 432 00:25:08,700 --> 00:25:10,700 - ¿El tuyo funciona? - Sí. 433 00:25:11,700 --> 00:25:13,300 Eso fue hace tres horas. 434 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 hay material primeros auxilios? 435 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 - Acabo de recibirlo, señor. - Gracias. 436 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 - ¿Tienes un cuchillo, Mac? - No. 437 00:25:37,600 --> 00:25:38,900 ¿Se hizo el torniquete? 438 00:25:39,200 --> 00:25:40,699 Sí. parar la hemorragia. 439 00:25:40,700 --> 00:25:43,800 No pensaron en liberar cada 20 minutos, evitando a gangrena? 440 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Estaba ocupada, Julie. ¿Está todo bien? ¿Estarás bien? 441 00:25:47,800 --> 00:25:48,800 ¿Alguien más? 442 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Sí. 443 00:25:50,700 --> 00:25:51,700 ¿Su nombre? 444 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Faroni. Miguel Faroni. Soy bien. Pero señora, está herida. 445 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Ella respira fuerte y rápido. 446 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 Ellos son mi esposa y mi hijo. 447 00:26:06,500 --> 00:26:08,100 - ¿Quién es usted, señor? -George Kilgore. 448 00:26:09,100 --> 00:26:11,200 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 449 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 - Él no está ahí. - Mi esposa fue liberada. 450 00:26:13,900 --> 00:26:15,940 Ella debe haberse roto las costillas del lado derecho. 451 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 Papá, me duele la cabeza. 452 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 El chico está bien. Es sólo un ojo morado. 453 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 julia... 454 00:26:23,200 --> 00:26:24,300 ver a la señora Kilgore. 455 00:26:25,100 --> 00:26:26,900 Sí, tan pronto como yo termina aquí. 456 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Eres muy amable. 457 00:26:29,900 --> 00:26:31,800 - Sr. Holmes. - ¿El Señor? 458 00:26:32,700 --> 00:26:34,700 Daniel, reportando un tiburón. 459 00:26:35,200 --> 00:26:36,700 ¿Qué se está convirtiendo? adjunto a nosotros. 460 00:26:36,900 --> 00:26:40,500 si, el me mira como si fuera filete y pastel. 461 00:26:40,700 --> 00:26:42,400 ¿Queda algo de repelente? 462 00:26:42,900 --> 00:26:44,100 Este es el último. Úselo. 463 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 ¿Hay alguien más? 464 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 ¿Tú también, Solly? 465 00:26:49,400 --> 00:26:51,840 Estoy tan feliz como puede ser. Es el Sr. Kelly, oficial de cubierta. 466 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 - ¿Dónde está? - Aquí abajo, al fondo. 467 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 Chispas, toma mi lugar y ajustar el barco. 468 00:27:02,500 --> 00:27:05,000 - Hola, valiente capitán. - Eso no es muy gracioso. 469 00:27:05,100 --> 00:27:07,180 - Hola, valiente capitán. Eso no es muy gracioso. 470 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Kelly. 471 00:27:12,500 --> 00:27:13,700 Hola, viejo amigo. 472 00:27:15,300 --> 00:27:16,500 Echemos un vistazo. 473 00:27:22,700 --> 00:27:24,800 No intentes engañarme, amigo. 474 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 Estoy siete olas por delante. 475 00:27:29,900 --> 00:27:30,900 ¿Cómo fue eso? 476 00:27:32,400 --> 00:27:34,700 Ahí abajo. Comprobando el aire acondicionado. 477 00:27:38,800 --> 00:27:40,700 Ahora estoy lleno de aire acondicionado. 478 00:27:41,300 --> 00:27:44,200 Los tornillos, tuercas y arandelas están Acondicionando mi aire. 479 00:27:45,000 --> 00:27:46,100 Vamos a ayudarte. 480 00:27:47,500 --> 00:27:49,100 Eres un soñador. 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,100 No, lo digo en serio. 482 00:27:53,700 --> 00:27:56,000 Tienes problemas, amigo. Más de lo que imaginas. 483 00:27:56,900 --> 00:28:00,000 Dame algo y déjame en paz. Ya terminé. 484 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Callarse la boca. 485 00:28:05,400 --> 00:28:06,500 Por supuesto, viejo amigo. 486 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Capitán. 487 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 ¿Capitán? 488 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mi nombre es John Hayden. ¿Vamos a estar bien? 489 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 - Estoy seguro que sí. - No nos engañarías, ¿verdad? 490 00:28:21,500 --> 00:28:22,900 - ¿Chispas? - ¿Sí, señor? 491 00:28:23,700 --> 00:28:25,400 ¿Había barcos cerca? 492 00:28:25,500 --> 00:28:26,540 ¿Barcos? ¿Cercano? 493 00:28:27,500 --> 00:28:28,500 Sí señor, uno. 494 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Castillo de Lincoln. 495 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 ¿Qué barco es este? 496 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Es un crucero británico. 497 00:28:35,000 --> 00:28:36,280 Es un crucero británico, señor. 498 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 ¿A qué distancia? 499 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 Doscientas millas al norte, señor. 500 00:28:47,500 --> 00:28:49,600 no me preocuparia Sra. Hayden. 501 00:28:49,800 --> 00:28:52,500 Nunca me preocupo. No soy la señora Hayden. 502 00:28:52,800 --> 00:28:56,200 Mi nombre es Edtih Middleton. Sra. Arthur Middleton. 503 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 - ¿Sra. Arthur J. Middleton? - Sí. 504 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Pero yo... 505 00:29:00,700 --> 00:29:02,576 nos quedamos despiertos hasta tarde, después del baile. 506 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Para ver salir el sol. Todo estuvo muy animado. 507 00:29:05,900 --> 00:29:07,300 Hasta el accidente. 508 00:29:09,300 --> 00:29:10,300 Sí. 509 00:29:11,100 --> 00:29:12,600 Su marido está vivo y bien. 510 00:29:12,700 --> 00:29:15,300 Arthur nació sano y salvo. Siempre encuentra la manera. 511 00:29:15,700 --> 00:29:17,660 Soy lo único peligroso ¿Qué te pasó? 512 00:29:23,300 --> 00:29:24,899 Estaba preocupado por la dama. 513 00:29:24,900 --> 00:29:25,980 Arthur siempre se preocupa. 514 00:29:27,100 --> 00:29:30,000 Ya que él está a salvo, no vayas. Preocúpate, valiente capitán. 515 00:29:30,700 --> 00:29:32,400 Al menos no con él. 516 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Agradezco la buena intención. 517 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Alec. 518 00:29:40,400 --> 00:29:42,500 Rompí con la señora Spencer. 519 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 Kelly. 520 00:29:44,800 --> 00:29:46,400 ¿Y qué pasa con la señora Kilgore? 521 00:29:48,100 --> 00:29:51,000 Lo comprobaré. Hayden, comercia conmigo, con cuidado. 522 00:29:53,500 --> 00:29:54,900 Hola hijo, ¿cómo estás? 523 00:29:59,200 --> 00:30:01,100 - Hola, Kelly. - Hola, cariño. 524 00:30:02,000 --> 00:30:03,400 ¿Usted, señora Kilgore? 525 00:30:04,500 --> 00:30:05,700 Siento un dolor agudo... 526 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 muy agudo... 527 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 cuando respiro. 528 00:30:11,200 --> 00:30:12,900 ¿Puedes soportarlo? 529 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 ¿Hay alguna opción? 530 00:30:15,600 --> 00:30:17,500 Podemos aliviarlo un poco. 531 00:30:17,700 --> 00:30:20,700 El señor Kelly necesitará la droga. hasta que seamos rescatados. 532 00:30:25,000 --> 00:30:26,300 Dáselo. estoy bien 533 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Simplemente no puedo respirar profundamente. 534 00:30:30,900 --> 00:30:31,900 ¿Y tú? 535 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 tengo miedo de haber tragado mucho combustible. 536 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Por favor. Tráelo arriba. 537 00:30:37,500 --> 00:30:39,200 Lleva mucho tiempo en el agua. 538 00:30:39,900 --> 00:30:42,300 Muy pronto. Permanezca sentado, sin moverse. 539 00:30:42,900 --> 00:30:44,300 Si pudiera respirar... 540 00:30:45,200 --> 00:30:46,600 Profundamente. 541 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Alec. 542 00:30:52,400 --> 00:30:55,000 La señora Kilgore se rompió las costillas. ¿Hay vendajes? 543 00:30:55,800 --> 00:30:59,200 Átala. puedes usar una manta para arroparla. 544 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 El chico está bien. 545 00:31:01,300 --> 00:31:02,400 Está bien, pero... 546 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 ¿Qué es? 547 00:31:04,700 --> 00:31:06,200 Kelly no sobrevivirá. 548 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Lo sé. 549 00:31:08,400 --> 00:31:10,099 Pónselo fácil. 550 00:31:10,100 --> 00:31:12,100 El brazo de la señora Spencer. No está bien, Alec. 551 00:31:12,200 --> 00:31:14,800 Habrá que amputarlo. No podemos hacerlo aquí. 552 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 - Quizás tenga suerte. - ¿Como esto? 553 00:31:18,300 --> 00:31:20,500 Hay un buque de guerra en camino. 554 00:31:20,600 --> 00:31:22,300 Debería llegar en cinco, seis horas. 555 00:31:22,800 --> 00:31:25,400 - Habrá un médico a bordo. - Entonces, ¿lo lograremos? 556 00:31:26,400 --> 00:31:27,800 Puedes apostar que sí. 557 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Cruza los dedos. 558 00:31:30,700 --> 00:31:32,700 Cruza los dedos, para que el tiempo siga así. 559 00:31:38,700 --> 00:31:41,300 Con el permiso del capitán, Ya no es divertido quedarse aquí. 560 00:31:41,400 --> 00:31:41,400 Con el permiso del capitán, Ya no es divertido quedarse aquí. 561 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 - Empezaremos los turnos ahora. - Sí. 562 00:31:43,900 --> 00:31:45,900 es el baño más largo que ya tomé. 563 00:31:46,100 --> 00:31:48,500 Chispas, sigue adelante. y alinear el barco. 564 00:31:49,200 --> 00:31:52,700 Peter, ¿puedes sentarte ahí? mientras yo cuido a tu madre? 565 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 Toma esto. Cuidarse. 566 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 No hay nada en el horizonte, señor. 567 00:31:58,100 --> 00:32:00,400 Todo. quiero contar. 568 00:32:00,700 --> 00:32:02,900 Galleta, sigue contando, mientras llamo. 569 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 - Sí, señor. - Sr. McKinley, señorita White... 570 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Señor... 571 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Faroni. 572 00:32:07,801 --> 00:32:08,900 - ¿Qué? -Faroni. 573 00:32:10,000 --> 00:32:12,900 Sr. Faroni, Sra. Spencer, Solly Daniels... 574 00:32:13,900 --> 00:32:16,100 Audrey Clark, Sra. Kilgore, joven Kilgore... 575 00:32:16,400 --> 00:32:18,600 Frank Kelly al fondo, Gal. Barrington, señora Hayden... 576 00:32:19,500 --> 00:32:20,900 tu puedes bajar el vestido? 577 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 Sr. Hayden, Sra. Knudson... 578 00:32:23,700 --> 00:32:26,000 primeros auxilios, por favor. 579 00:32:26,100 --> 00:32:29,800 - Hay 17 en el barco, señor. - Diecisiete en el barco. En el mar... 580 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 h... 581 00:32:32,200 --> 00:32:33,300 Mario Pasquale... 582 00:32:33,800 --> 00:32:36,000 Sr. Kilgore, Joe, Digger y Sam. 583 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 H... 584 00:32:38,801 --> 00:32:40,200 Daniel, Willy Hawkins. 585 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 ¿Fue todo? 586 00:32:42,300 --> 00:32:44,200 - Mickey Stokes, señor. - Hola, Mickey. 587 00:32:45,300 --> 00:32:46,700 Edward Wilton, aquí. 588 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Stokes, Wilton. 589 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 ¿Fue todo? 590 00:32:50,400 --> 00:32:53,300 Nueve en el mar, señor. Veintiséis almas en total. 591 00:32:53,500 --> 00:32:54,500 Veintiséis. 592 00:32:55,700 --> 00:32:57,600 Mac, ¿has revisado el tanque de agua? 593 00:32:57,700 --> 00:32:59,500 - Un galón completo. - ¿Un galón? 594 00:33:00,100 --> 00:33:01,100 ¿Es eso todo? 595 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Son cuatro litros y medio. 596 00:33:04,400 --> 00:33:05,500 ¿Para 26 personas? 597 00:33:05,900 --> 00:33:09,100 Veintisiete, general. Te olvidaste del perro. 598 00:33:10,300 --> 00:33:11,600 Esto es menos que... 599 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Menos de... 600 00:33:13,100 --> 00:33:14,600 Poco más de una taza. 601 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 Puede que tarde dos días. para llegar. 602 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 Tal vez. 603 00:33:18,700 --> 00:33:21,500 No es suficiente. Eso no es suficiente. 604 00:33:22,800 --> 00:33:24,700 - Amarillo. - ¿Qué dijiste? 605 00:33:25,400 --> 00:33:27,300 El cielo es amarillo. Quizás llueva. 606 00:33:27,500 --> 00:33:30,600 Me duelen las articulaciones, señor. Se acerca la lluvia. 607 00:33:30,900 --> 00:33:33,200 Lluvia significa viento y no queremos viento. 608 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Control de alimentos. 609 00:33:35,200 --> 00:33:38,400 Medio kilo de galletas, medio kilo de azúcar moreno... 610 00:33:38,600 --> 00:33:41,400 - medio kilo de golosina condensada. - ¿Es eso todo para tantos? 611 00:33:41,600 --> 00:33:43,500 La ración no era para tantos. 612 00:33:43,600 --> 00:33:45,500 La ración era para nueve hombres. 613 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 El barco fue hecho para 9, nº 27. 614 00:33:47,600 --> 00:33:50,200 - ¡Señor Holmes, tiburón! - ¡El tiburón negro está regresando! 615 00:33:50,600 --> 00:33:53,500 - ¡Señor Holmes, tiburón! - ¡Señor Holmes, tiburón! 616 00:33:54,500 --> 00:33:56,700 - ¡Tiburón, ya viene! - ¡Señor Holmes, el tiburón! 617 00:33:57,200 --> 00:33:58,400 ¡Tiburón, tiburón! 618 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Señor Holmes. 619 00:34:01,800 --> 00:34:03,900 Bajar. Bájense todos. 620 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Bajar. 621 00:34:07,700 --> 00:34:09,700 Golpéelo, Sr. Holmes. golpéalo. 622 00:34:09,800 --> 00:34:12,500 Sr. Holmes, usted cometió un error. Cometió un error, señor Holmes. 623 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Señor Holmes. 624 00:34:15,600 --> 00:34:18,800 Mátalo. Mátalo rápidamente. Golpéelo, Sr. Holmes. 625 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 ¡Lo hiciste bien! 626 00:34:23,800 --> 00:34:24,900 ¡Lo hiciste bien! 627 00:34:25,200 --> 00:34:28,200 Solly, tú y Clark, tomad un poco de agua. Barrington, Hayden, sacad agua. 628 00:34:28,300 --> 00:34:28,900 ¿Con qué? 629 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 Cookie, tú y Merritt, sacar agua. 630 00:34:31,200 --> 00:34:33,100 - Se rompió las muñecas. - Tú y Sparks... 631 00:34:33,500 --> 00:34:36,100 todos tomenlo todo el agua de este barco. 632 00:34:36,800 --> 00:34:38,200 Mac, ¿estás bien? 633 00:34:38,300 --> 00:34:41,400 Estoy bien pero todavía me siento el viento de las balas que pasa. 634 00:34:41,900 --> 00:34:43,400 Ahora todos cálmense. 635 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Firme. 636 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Firme. 637 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Firme. 638 00:34:51,700 --> 00:34:53,300 Cookie, ¿has comprobado la disposición? 639 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Sí, señor. Tenemos una bengala. 640 00:34:55,700 --> 00:34:59,300 Una caja de cápsulas. Un frasco de cebo con tocino. 641 00:35:00,300 --> 00:35:02,900 Latas para drenar el agua. Navaja de bolsillo con abridor. 642 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 - Cable resistente. - ¿Qué es ese cañón? 643 00:35:05,800 --> 00:35:08,999 es una pistola para disparar balizas de rescate. 644 00:35:09,000 --> 00:35:11,999 Brújula. primera caja Kit de ayuda y reparación. 645 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Bueno, quédate con todo. Sí, señor. 646 00:35:13,800 --> 00:35:15,000 ¿No hay ginebra, valiente capitán? 647 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 Nada de ginebra, señora Middleton. 648 00:35:18,300 --> 00:35:21,200 Qué vergüenza. daria casi cualquier cosa para un buen martini. 649 00:35:21,300 --> 00:35:23,700 Muy divertido. yo vendería el alma por un sorbo de agua. 650 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 Todo. 651 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 ¿Puedes prestarme atención, por favor? 652 00:35:31,200 --> 00:35:33,099 naufragamos en el Atlántico Sur. 653 00:35:33,100 --> 00:35:34,300 Esto no es nada nuevo. 654 00:35:37,300 --> 00:35:39,400 1.500 millas, en esa dirección... 655 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 es África. 656 00:35:42,700 --> 00:35:44,100 Hay demasiada gente en este barco. 657 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 todos vamos turnarse en el mar. 658 00:35:49,700 --> 00:35:52,200 Habrá una comida al día, Es de noche. 659 00:35:53,000 --> 00:35:55,900 Habrá un sorbo de agua. por día. Por la mañana. 660 00:35:57,800 --> 00:36:00,800 Quien intente robar más que tu porción... 661 00:36:01,600 --> 00:36:02,600 será asesinado. 662 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Cualquiera que se niegue a cumplir tu turno en el mar... 663 00:36:06,700 --> 00:36:08,100 será arrojado al mar. 664 00:36:09,800 --> 00:36:11,799 No quiero ser alarmista... 665 00:36:11,800 --> 00:36:14,300 este es el procedimiento en desastres. 666 00:36:15,400 --> 00:36:19,300 Afortunadamente, tenemos suerte. Hay un crucero que se dirige hacia aquí. 667 00:36:20,300 --> 00:36:23,100 Desde la hora de nuestro SOS, él debe tomar... 668 00:36:23,500 --> 00:36:25,500 más o menos diez horas para llegar a nosotros. 669 00:36:26,100 --> 00:36:27,900 Han pasado unas cuatro horas... 670 00:36:28,600 --> 00:36:32,100 lo que pasó. el debe ser aquí en cinco o seis horas. 671 00:36:32,900 --> 00:36:34,100 No hubo ningún SOS. 672 00:36:39,500 --> 00:36:40,600 Esto nos acaba. 673 00:36:41,000 --> 00:36:42,400 - Lo que dijo - No hubo ningún SOS. 674 00:36:43,600 --> 00:36:44,200 Cavador... 675 00:36:44,201 --> 00:36:45,440 nadie sabe dónde estamos. 676 00:36:47,300 --> 00:36:50,400 Pero Sparks, el Castillo de Lincoln, me dijiste. 677 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 Cálmate, muchacho. 678 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 No quiero errores. 679 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 Habla de la llamada de socorro. 680 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 ¿Estabas de servicio? 681 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Sí. 682 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 ¿Recibieron tu SOS? 683 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 No. 684 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 ¿Recibieron su comunicación? 685 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 Fue horrible. 686 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 chispas, Estoy hablando contigo. 687 00:37:22,700 --> 00:37:25,100 quiero que respondas cuidadosamente. 688 00:37:27,100 --> 00:37:28,200 ¿Recibieron su llamado? 689 00:37:31,600 --> 00:37:32,600 No. 690 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 ¿Por qué no? 691 00:37:37,800 --> 00:37:39,000 No envié nada. 692 00:37:41,300 --> 00:37:43,800 Debes haber enviado la señal. Tenías siete minutos. 693 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 Enviaste el SOS y recibió la respuesta. 694 00:37:46,800 --> 00:37:48,200 ¿Me estás escuchando? 695 00:37:48,400 --> 00:37:50,000 Lo enviaste, tenías que enviarlo. 696 00:37:50,400 --> 00:37:52,400 ¡Alec! ¡Alec, para! 697 00:37:52,800 --> 00:37:54,400 Cálmese, señor Holmes. 698 00:37:54,600 --> 00:37:57,500 Bueno, bueno, incluso el valiente capitán, Después de todo, él es humano. 699 00:37:57,800 --> 00:37:59,599 Cállate señora y mantenlo así. 700 00:37:59,600 --> 00:38:01,500 si piensas que puede controlarlo. 701 00:38:01,700 --> 00:38:02,700 Por Dios. 702 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 Tenías siete minutos. 703 00:38:05,400 --> 00:38:07,300 El chico no entiende, señor. 704 00:38:09,400 --> 00:38:10,400 Palanqueta. 705 00:38:10,900 --> 00:38:11,900 Palanqueta. 706 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 - ¿Sí? - ¿Sabes quién soy? 707 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Julio Blanco. 708 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 - Señorita White, fue horrible. - ¿Qué fue horrible? 709 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Fue aplastado, como un escarabajo. 710 00:38:28,700 --> 00:38:29,900 ¿Quién, Jimmy? 711 00:38:31,400 --> 00:38:33,700 Había recibido un informe meteorológico... 712 00:38:33,800 --> 00:38:35,000 de Ciudad del Cabo. 713 00:38:35,100 --> 00:38:35,900 Acuse recibo. 714 00:38:35,901 --> 00:38:37,800 me levanté para presentar el informe. 715 00:38:38,200 --> 00:38:40,700 Cuando el transmisor Cayó de la pared y se rompió. 716 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Hubo un cortocircuito. 717 00:38:45,600 --> 00:38:47,599 Cuando él estaba entrando... 718 00:38:47,600 --> 00:38:50,300 Consigue el otro transmisor y reviso la posición... dijo. 719 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 OMS. ¿Palanqueta? 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,100 Vaya, señor Lansing. 721 00:38:55,200 --> 00:38:56,400 El operador jefe. 722 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Entonces cayó el trinquete. 723 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 Y cortó la radio por la mitad. 724 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Y esto golpeó al Sr. Lansing. 725 00:39:07,400 --> 00:39:08,900 ¡Le golpeó fuerte! 726 00:39:09,900 --> 00:39:11,100 No lo pienses más. 727 00:39:12,000 --> 00:39:13,900 No imagines, sueña, ni siquiera pienses... 728 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 nada de eso. 729 00:39:22,600 --> 00:39:24,100 Gracias, señorita White. 730 00:39:29,800 --> 00:39:32,300 No hubo ninguna llamada de auxilio, señor. 731 00:39:32,800 --> 00:39:36,000 La radio de emergencia fue aplastado por el mástil. 732 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 No hubo tiempo para acceder a otra radio. 733 00:39:39,600 --> 00:39:41,600 No enviado cualquier mensaje. 734 00:39:42,000 --> 00:39:43,200 Ésta es la verdad. 735 00:39:44,200 --> 00:39:45,700 Ahora ha llegado el momento de la verdad. 736 00:39:47,800 --> 00:39:49,600 Lo siento, señor Holmes. 737 00:39:54,300 --> 00:39:55,900 Yo también lo siento, Sparks. 738 00:39:58,100 --> 00:39:59,100 Yo también. 739 00:40:05,300 --> 00:40:07,400 Será un largo camino de regreso. 740 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 En cualquier caso, habrá una búsqueda. 741 00:40:13,500 --> 00:40:16,800 Sin contacto por radio, Sospecharán que algo anda mal. 742 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Enviarán aviones buscándome. 743 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 Ese hombre es un tonto. 744 00:40:22,800 --> 00:40:25,900 Mientras tanto me parece que debes organizarnos. 745 00:40:26,000 --> 00:40:28,599 Haz algo, hombre, si estás al mando. 746 00:40:28,600 --> 00:40:30,700 No te quedarás quieto en medio del océano. 747 00:40:31,200 --> 00:40:33,100 no podemos Sólo espera lo mejor. 748 00:40:33,700 --> 00:40:35,200 Necesitamos acción. 749 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Gracias general. 750 00:40:39,400 --> 00:40:42,300 Empecé a organizar turnos. para los hombres en el agua. 751 00:40:45,000 --> 00:40:48,200 Si quieres acción, puedes unirse a la primera ronda. 752 00:40:48,300 --> 00:40:51,200 todos los hombres capaces se alternarán en el agua. 753 00:40:51,400 --> 00:40:52,500 Primera ronda... 754 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Usted, general, Cookie, aquí. 755 00:40:56,700 --> 00:40:57,700 Usted señor... 756 00:40:58,400 --> 00:40:59,000 Faroni. 757 00:40:59,400 --> 00:41:00,600 Faroni, Solly Daniels... 758 00:41:02,400 --> 00:41:03,700 Sparks y el Sr. Hayden. 759 00:41:06,000 --> 00:41:07,900 Entrarán hombres en el mar, uno por uno... 760 00:41:08,100 --> 00:41:09,600 cuando los demás se van. 761 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Habrá turnos de dos horas. 762 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 Muy bien, todos, háganse a un lado. Con cuidado. 763 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 Tú también al agua. 764 00:41:18,300 --> 00:41:19,800 tomaré un turno valiente capitán. 765 00:41:19,900 --> 00:41:22,400 - No. - ¿Por qué no, valiente capitán? 766 00:41:22,500 --> 00:41:26,100 No estoy herido, con náuseas, Ni siquiera estoy embarazada y nado bien. 767 00:41:26,300 --> 00:41:28,900 - Gracias, no. - Tiene razón, Alec. 768 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Las mujeres permanecerán a bordo, todo el tiempo. 769 00:41:31,700 --> 00:41:33,600 - No estoy de acuerdo. - Edith... 770 00:41:33,900 --> 00:41:34,900 Edith. 771 00:41:38,400 --> 00:41:40,700 soy muy capaz, como puedes ver. 772 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 ¡Bien hecho, niña! 773 00:41:54,200 --> 00:41:55,900 - ¿Puedes darme tu chaleco? - Por supuesto. 774 00:42:02,300 --> 00:42:05,000 ¿Has perdido la cabeza? No puedes subirte a bordo así. 775 00:42:05,500 --> 00:42:07,900 este problema Pertenece al valiente capitán. 776 00:42:08,800 --> 00:42:10,900 Muy bien, enderecen el barco. Está entrando agua. 777 00:42:14,500 --> 00:42:17,500 empecemos el primero cambio. Uno a la vez. 778 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 Cuidadoso. 779 00:42:19,800 --> 00:42:22,900 Desde los bordes, nunca desde el centro. o daremos la vuelta. 780 00:42:23,100 --> 00:42:25,900 Uno a la vez. Muy bien, Sr. Hayden, al agua. 781 00:42:26,000 --> 00:42:28,700 Vamos, cariño. El último en entrar. Es un huevo podrido. 782 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Compensar, compensar. 783 00:42:38,100 --> 00:42:39,300 Mantenga la calma. 784 00:42:39,600 --> 00:42:41,100 Manténgase cerca del barco. 785 00:42:41,400 --> 00:42:42,600 Mantente firme, no luches. 786 00:42:42,800 --> 00:42:45,600 donde esta la caja primeros auxilios? 787 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Guarde las latas para gastar agua. 788 00:42:49,200 --> 00:42:50,900 ¡Las latas! Guarda las latas. 789 00:42:54,900 --> 00:42:56,000 Señor Holmes. Señor Holmes. 790 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Señor Holmes. 791 00:42:57,700 --> 00:42:58,700 Kelly. 792 00:43:13,600 --> 00:43:17,400 Ven a ayudar a sostener el barco, mientras sacamos el agua. 793 00:43:17,500 --> 00:43:19,600 Sparks, sube al barco. y ayudar a drenar el agua. 794 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 Mac, haz la cuenta. ¿Están todos aquí? 795 00:43:23,400 --> 00:43:25,000 ¿Han sido localizados todos? 796 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Cookie, dame una lata. 797 00:43:38,000 --> 00:43:39,100 ¿Falta alguien, Mac? 798 00:43:40,800 --> 00:43:42,900 Todo seguro y ubicado, señor. 799 00:43:46,300 --> 00:43:47,300 Todo. 800 00:43:48,600 --> 00:43:50,200 Tuvimos mucha suerte. 801 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Cookie salvó la disposición. 802 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 La comida y el agua son seguros. 803 00:43:55,700 --> 00:43:56,900 Esto es un milagro. 804 00:43:57,000 --> 00:43:58,200 Sí, es un milagro. 805 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 De ahora en adelante, Mantendremos el peso en este barco. 806 00:44:02,200 --> 00:44:05,800 De ahora en adelante, nosotros Mantendremos el peso equilibrado. 807 00:44:06,100 --> 00:44:09,800 no sobreviviremos a otro evento como este. 808 00:44:15,200 --> 00:44:16,300 Señor Holmes... 809 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 creo que hablo por todos diciendo... gracias. 810 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Capitán. 811 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 Valiente capitán. 812 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 Por favor... 813 00:44:55,100 --> 00:44:57,700 ¿Puedo darme agua por favor? 814 00:45:00,400 --> 00:45:04,000 No lo pienses, mi amor. Intenta no pensar en ello. 815 00:45:08,200 --> 00:45:09,200 Señor Holmes. 816 00:45:11,900 --> 00:45:12,900 ¿Señor Kilgore? 817 00:45:13,100 --> 00:45:16,300 Con todo respeto estaremos sentado aquí, hasta que se pudra? 818 00:45:18,600 --> 00:45:21,400 mi esposa esta en serio herida. Necesitamos ayuda. 819 00:45:25,900 --> 00:45:27,800 ¡Haz algo, hombre, haz algo! 820 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 ¿Qué sugieres? 821 00:45:30,800 --> 00:45:32,700 Lo siento, señor, yo... 822 00:45:35,600 --> 00:45:38,700 Lo siento señor Lo siento mucho, mucho. 823 00:46:01,200 --> 00:46:03,400 no deberíamos ¿Probar África? 824 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 ¿Navegar 1.500 millas? Tardaríamos 50 días. 825 00:46:06,800 --> 00:46:08,100 ¿Podemos intentarlo? 826 00:46:08,300 --> 00:46:11,200 No, no pudiste llegar. Julie y yo hoy. 827 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 No remarías 27 metros. 828 00:46:14,800 --> 00:46:17,400 Si no lo hubiésemos hecho tantos a bordo. 829 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Pero lo hemos hecho. 830 00:46:21,600 --> 00:46:25,700 No podemos quedarnos quietos. Los suministros se acabarán pronto. 831 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 Terminarás más rápido al remar con un barco tan pesado. 832 00:46:31,300 --> 00:46:33,800 No sé. Tenemos que hacer algo. 833 00:46:35,600 --> 00:46:37,100 Piénselo. 834 00:46:37,600 --> 00:46:39,200 Alec, Kelly quiere verte. 835 00:46:41,300 --> 00:46:42,500 ¿Cómo se siente? 836 00:46:56,700 --> 00:46:57,700 ¿Kelly? 837 00:46:58,800 --> 00:47:00,700 ¿Te sientes mejor? 838 00:47:01,300 --> 00:47:03,600 No. No mejoraré. 839 00:47:03,900 --> 00:47:06,300 Tienes que aguantar. Quizás tengamos suerte. 840 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 ¿Suerte? 841 00:47:09,400 --> 00:47:10,400 Esto es difícil. 842 00:47:11,800 --> 00:47:14,500 No tengo suerte. Tu suerte se está acabando. 843 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Solly? 844 00:47:17,300 --> 00:47:18,300 ¿Señor Kelly? 845 00:47:18,800 --> 00:47:21,100 Solly, dile al capitán sobre tu suerte. 846 00:47:22,600 --> 00:47:24,920 Bueno, estaba en un juego. poker, en la sala de fumadores... 847 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 después de cerrar, esa noche. 848 00:47:28,600 --> 00:47:31,200 De repente estoy mirando detrás de hermosos ases.. 849 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 Las tarjetas más bellas. eso ya se ha visto. 850 00:47:34,500 --> 00:47:36,800 Apuesto la mitad de la pila Saqué dos cartas. 851 00:47:37,400 --> 00:47:39,300 Llegamos a la mina. 852 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 Muéstrale al capitán. 853 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Una casa llena. 854 00:47:54,900 --> 00:47:57,300 Así es. Casa llena, en el momento equivocado. 855 00:47:57,900 --> 00:48:00,400 Esto es lo que tienes viejo amigo. 856 00:48:00,700 --> 00:48:02,600 Casa llena, en el momento equivocado. 857 00:48:03,200 --> 00:48:04,500 Algo tendrá que pasar. 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,900 El tiempo cambiará. 859 00:48:07,300 --> 00:48:09,900 no podemos tener mal tiempo. El barco se hundirá. 860 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 ¿Y luego? 861 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 ¿Entonces? 862 00:48:14,800 --> 00:48:16,900 Eso sólo nos deja una salida. 863 00:48:18,300 --> 00:48:19,300 ¿Cual? 864 00:48:21,100 --> 00:48:23,900 Tienes que tirar algunos de inquilinos. 865 00:48:25,800 --> 00:48:26,800 ¿Qué? 866 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Cualquiera que no pueda pagar el alquiler. 867 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 - Negativo. - Como yo. 868 00:48:31,600 --> 00:48:34,800 - Perdiste la cabeza. - Entonces, ve al Este. 869 00:48:35,200 --> 00:48:37,800 Negativo. ¡Negativo! no digas más esto. 870 00:48:38,900 --> 00:48:40,100 Estás bien, viejo amigo. 871 00:48:40,700 --> 00:48:41,800 Pensé... 872 00:48:44,400 --> 00:48:46,000 pensé que tuviste coraje... 873 00:48:46,500 --> 00:48:48,700 para salvar a la mitad de ellos, en lugar de perder a todos. 874 00:48:54,500 --> 00:48:56,000 Valiente capitán. 875 00:48:56,900 --> 00:48:58,400 ¿Qué vamos a hacer? 876 00:48:58,800 --> 00:49:00,500 Por favor, señora. Y sea honesto. 877 00:49:27,200 --> 00:49:29,800 ¿Es eso una luz, señor? 878 00:49:30,700 --> 00:49:31,700 ¿Dónde? 879 00:49:32,400 --> 00:49:35,400 La he perdido ahora, señor. la luna en el agua es traicionero. 880 00:49:35,700 --> 00:49:38,500 ¿Sería mejor disparar? ¿Una señal, por si acaso? 881 00:49:48,400 --> 00:49:51,600 Tenga cuidado al cargar, señor. He visto a alguien ser golpeado. 882 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Murió, por supuesto. El magnesio arde sin parar. 883 00:49:55,400 --> 00:49:57,000 No pudimos borrarlo. 884 00:50:09,600 --> 00:50:10,800 Tengo sed. 885 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Tengo sed. 886 00:50:23,400 --> 00:50:24,400 Alec. 887 00:50:27,200 --> 00:50:28,300 Sra. Spencer... 888 00:50:29,900 --> 00:50:32,000 arde con fiebre. 889 00:50:34,800 --> 00:50:36,500 ¿Me darás agua para ella? 890 00:50:40,400 --> 00:50:41,400 No. 891 00:50:43,300 --> 00:50:44,300 ¿Qué? 892 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 No desperdicies agua en ello. 893 00:50:59,100 --> 00:51:00,600 Tienes que entender. 894 00:51:01,000 --> 00:51:03,400 Sólo hay un poco de agua y comida. 895 00:51:03,600 --> 00:51:05,900 tengo que salvar a tantos tantos como puedas. 896 00:51:06,400 --> 00:51:07,700 Soy responsable. 897 00:51:09,300 --> 00:51:10,900 Sí, eres responsable. 898 00:51:16,300 --> 00:51:17,500 Tiene razón. 899 00:51:18,200 --> 00:51:21,100 No deberías desperdiciar agua con aquellos que no pueden soportarlo. 900 00:51:22,700 --> 00:51:25,400 Señor Holmes, Tengo una sugerencia... 901 00:51:26,200 --> 00:51:28,699 eso podría ayudar para pasar el tiempo. 902 00:51:28,700 --> 00:51:31,400 La mayoría de nosotros no nos conocemos a nosotros mismos. 903 00:51:32,500 --> 00:51:33,776 Podríamos presentarnos... 904 00:51:33,800 --> 00:51:35,900 y decir por qué lo hicimos este viaje. 905 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Alec... 906 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 no intentes conocerlos demasiado bien 907 00:51:45,200 --> 00:51:46,500 Continúe, Sr. Cane. 908 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 ¿Señor Kilgore? 909 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Soy físico nuclear. 910 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 - ¿Bombas atómicas, quieres decir? - No. 911 00:51:55,000 --> 00:51:57,800 No, trabajé en un Reactor atómico para aviones. 912 00:51:58,400 --> 00:52:00,100 Energía atómica, quiero decir. 913 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Exageré. 914 00:52:02,600 --> 00:52:05,300 el medico receto un largo viaje por mar. 915 00:52:08,900 --> 00:52:09,900 ¿Señor Clark? 916 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 No tengo nada que decir. 917 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 Di la vuelta al mundo varias veces. 918 00:52:17,600 --> 00:52:19,200 Hago esto para escapar. 919 00:52:20,200 --> 00:52:21,800 Escribí una obra de teatro como siempre. 920 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Como siempre. 921 00:52:28,800 --> 00:52:30,100 ¿Y usted, señor Hayden? 922 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Sin ser presuntuoso, Creo que esto es una idiotez. 923 00:52:34,300 --> 00:52:37,200 Bueno, lo que quieras. Después de todo, ¿a quién le importa? 924 00:52:38,100 --> 00:52:41,300 Para mí era una opción entre crucero o la casa en Antibes. 925 00:52:42,200 --> 00:52:44,600 Cuando Edith insistió para que yo venga, vine. 926 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Querido, No me había dado cuenta... 927 00:52:49,300 --> 00:52:51,600 que estúpido eres. 928 00:52:52,500 --> 00:52:53,800 ¿Qué dije? 929 00:52:54,700 --> 00:52:56,200 Más que suficiente. 930 00:52:57,800 --> 00:52:59,100 Sra. Knudson. 931 00:52:59,600 --> 00:53:02,100 Mi nombre es Dorothy Knudson. Yo era cantante de ópera. 932 00:53:02,800 --> 00:53:05,300 Tengo todos tus registros. La señora fue genial. 933 00:53:05,400 --> 00:53:07,900 Tu Mimí. en La Bohýme. Es lo mejor que hay. 934 00:53:08,100 --> 00:53:11,000 Ella canta muy bien en italiano. para un extranjero. 935 00:53:11,200 --> 00:53:13,600 - Eres muy amable. - Hablé con franqueza. 936 00:53:14,900 --> 00:53:17,000 ¿Por qué hiciste el viaje? 937 00:53:17,400 --> 00:53:19,400 Me estaba interponiendo en el camino. Soy viejo. 938 00:53:20,300 --> 00:53:21,900 Los viejos se interponen en el camino. 939 00:53:22,000 --> 00:53:24,600 Mis hijos pensaron que el crucero me vendría bien... 940 00:53:24,900 --> 00:53:27,060 porque me estaba interponiendo en el camino. Somos civilizados. 941 00:53:29,200 --> 00:53:32,100 En el pasado, las personas mayores eran abandonado para morir... 942 00:53:32,300 --> 00:53:33,500 en la selva o el desierto. 943 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 Hoy los envian en un crucero mundial. 944 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 Señor Holmes. 945 00:53:42,700 --> 00:53:44,020 Creo que el Sr. Witton murió. 946 00:53:44,800 --> 00:53:47,500 - Galletas. toma el timón. - Sí, señor. 947 00:53:51,300 --> 00:53:52,600 No puedo ver. 948 00:53:52,700 --> 00:53:54,900 - Dame una bengala. - Sí, señor. 949 00:54:19,400 --> 00:54:20,600 No hay pulso. 950 00:54:20,900 --> 00:54:22,100 Los iris están abiertos. 951 00:54:22,600 --> 00:54:23,800 Está muerto. 952 00:54:26,600 --> 00:54:28,700 Mickey, quítale el chaleco. 953 00:54:56,000 --> 00:54:57,300 Que Dios descanse su alma. 954 00:54:59,200 --> 00:55:00,200 Am�m. 955 00:55:24,700 --> 00:55:25,700 Dios nos ayude. 956 00:55:26,100 --> 00:55:27,700 - ¿Qué fue? - Llegó. 957 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 El viento nos encontró. 958 00:55:30,200 --> 00:55:33,100 Cielo rojo por la mañana, Marinero, ten cuidado. 959 00:55:33,600 --> 00:55:36,100 Capitán. chubascos por delante. Seremos golpeados. 960 00:55:36,300 --> 00:55:38,800 Este barco no resistirá el viento. Se hundirá. 961 00:55:39,200 --> 00:55:40,400 Cálmese, general. 962 00:55:40,600 --> 00:55:43,100 no hay nada ¿Qué podemos hacer? 963 00:55:43,300 --> 00:55:44,100 Todos a bordo tomando agua. 964 00:55:44,200 --> 00:55:46,500 El agua entra por los lados. 965 00:55:46,800 --> 00:55:48,700 Sacar agua, esa es una orden. 966 00:55:48,800 --> 00:55:50,100 No hay suficientes latas. 967 00:55:50,300 --> 00:55:51,800 Entonces usa tus manos pero retira el agua. 968 00:55:54,100 --> 00:55:55,100 Julio. 969 00:56:00,600 --> 00:56:01,400 Cálmese, Sr. Kelly. 970 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Julio. ayúdame. 971 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 - Está bien, Sr. Kelly. - Ayúdame. 972 00:56:07,100 --> 00:56:09,000 - Quédate quieto. - Duele demasiado. 973 00:56:09,800 --> 00:56:11,900 - Lo sé, lo sé. - Julie, dame otra dosis. 974 00:56:14,000 --> 00:56:16,300 No. No sucedió, ha pasado un tiempo. Tienes que ayudarme. 975 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 No puedo. 976 00:56:18,100 --> 00:56:20,600 Julie, es más de lo que puedo soportar. Dame una dosis. 977 00:56:21,400 --> 00:56:22,600 No hay más. 978 00:56:23,000 --> 00:56:24,700 Eso era todo lo que había. 979 00:56:27,300 --> 00:56:29,400 - No. - No puedes rendirte. 980 00:56:30,100 --> 00:56:32,100 No te molestes conmigo. 981 00:56:33,300 --> 00:56:34,300 Es él. 982 00:56:35,100 --> 00:56:36,200 Tiene que escucharme. 983 00:56:36,600 --> 00:56:39,600 Julio. él puede salvarlos, pero no será fácil. 984 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Enfermero. 985 00:56:41,300 --> 00:56:44,300 Señorita White, la señora Benson es ardor en fiebre. 986 00:56:44,900 --> 00:56:47,400 Su brazo doblado de tamaño, debido a la hinchazón. 987 00:56:47,600 --> 00:56:48,900 Kelly, tengo que irme. 988 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 julia... 989 00:56:51,400 --> 00:56:53,400 sé amable con él, cuando sucede. 990 00:56:56,900 --> 00:56:59,100 Por favor, señor Holmes, Es hora de cambiar de turno. 991 00:57:00,100 --> 00:57:01,380 Llevo mucho tiempo en el agua. 992 00:57:01,900 --> 00:57:04,300 Suba a bordo, señor. Mis puños... 993 00:57:04,700 --> 00:57:06,500 hinchado y estoy demasiado mojado. 994 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Por favor, señor Holmes, Tengo frio. 995 00:57:09,600 --> 00:57:11,700 Deténganse todos. Se cancelan turnos. 996 00:57:12,200 --> 00:57:14,300 Aligeraremos el barco o se dará vuelta. 997 00:57:14,500 --> 00:57:15,900 Me estoy muriendo de frío. 998 00:57:16,100 --> 00:57:18,800 ¡Jefe! Estoy temblando. Mis entrañas no se detendrán. 999 00:57:19,400 --> 00:57:20,500 No sirve de nada, Holmes. 1000 00:57:20,700 --> 00:57:22,800 Ni una oración durará, si es una tormenta. 1001 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 No me meteré en el agua. No soy un buen nadador. 1002 00:57:26,900 --> 00:57:28,400 Nadaré por ti. 1003 00:57:28,900 --> 00:57:30,580 Cállate, no sabe lo que dice. 1004 00:57:30,800 --> 00:57:32,440 - No me metas en el agua. - No te preocupes. 1005 00:57:32,600 --> 00:57:35,200 - Sólo los capaces. - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 1006 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Sr. Hayden, saque agua. 1007 00:57:39,800 --> 00:57:42,400 Estará bien. capitán. Sólo está asustado. 1008 00:57:43,300 --> 00:57:45,100 el seria un tonto si no lo fuera. 1009 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Lo siento, no puedo. 1010 00:57:51,400 --> 00:57:54,000 Tengo náuseas. Tengo muchas náuseas. 1011 00:57:54,800 --> 00:57:57,500 No puede evitarlo, Alec. Tiene náuseas. 1012 00:57:58,100 --> 00:58:01,500 no puedo hacer nada por la Sra. Spencer. Es gangrena. 1013 00:58:02,100 --> 00:58:04,300 Sra. Kilgore tiene una costilla rota. 1014 00:58:04,400 --> 00:58:06,200 Está tosiendo sangre. 1015 00:58:07,200 --> 00:58:09,200 -Kelly... - Está bien, está bien. 1016 00:58:10,200 --> 00:58:11,600 Todos ustedes. sacar agua. 1017 00:58:12,500 --> 00:58:13,800 Sigue bombeando agua. 1018 00:58:17,000 --> 00:58:19,099 ¿Está loco, señor Kelly? Abrirá la herida. 1019 00:58:19,100 --> 00:58:21,400 - Siéntate, siéntate. - Déjame en paz. 1020 00:58:21,500 --> 00:58:24,400 - Tengo trabajo que hacer. - El hombre está loco. 1021 00:58:24,600 --> 00:58:27,500 - Detenlo o el barco volcará. - Escuchen todos. 1022 00:58:27,800 --> 00:58:30,100 Estoy perdido. Definitivamente. 1023 00:58:30,700 --> 00:58:32,400 Ella está perdida. Y ella está perdida. 1024 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 Kelly. te lastimarás. ¡Cuidadoso! 1025 00:58:35,400 --> 00:58:37,800 pregúntale al capitán si no estoy seguro. 1026 00:58:38,000 --> 00:58:40,900 - Te ordeno que te sientes. - No se le dan órdenes a un muerto. 1027 00:58:41,000 --> 00:58:43,400 - Haz que este hombre se siente. - No me voy a sentar, escucha. 1028 00:58:45,500 --> 00:58:48,200 El señor Holmes es un hombre. honrado y esforzándose... 1029 00:58:48,300 --> 00:58:50,200 salvar vuestras vidas. Pero no puede. 1030 00:58:50,300 --> 00:58:51,800 - Tiene que salvar. - No puede. 1031 00:58:52,300 --> 00:58:55,400 Algunos de ustedes están muertos. No puede salvar a todos. 1032 00:58:55,600 --> 00:58:57,700 Hay demasiada gente en este barco. 1033 00:58:57,900 --> 00:59:01,000 - Kelly, por Dios, por favor. - Tengo razón. 1034 00:59:01,200 --> 00:59:05,000 Este barco fue hecho para nueve. Puede llegar a 12 o 14. 1035 00:59:05,100 --> 00:59:07,900 - Pero no puedes salvar 26. - ¡Kelly, cállate, cállate! 1036 00:59:08,200 --> 00:59:10,200 - Yo soy... - ¡Eso es una tontería! 1037 00:59:10,500 --> 00:59:13,100 Tiene que poner al menos doce fuera. 1038 00:59:14,000 --> 00:59:16,700 La carga extra tendrá que desaparecer o todos se ahogarán. 1039 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 Hay comida y agua... 1040 00:59:19,700 --> 00:59:20,700 a nueve... 1041 00:59:20,800 --> 00:59:22,200 Se pueden servir catorce. 1042 00:59:22,600 --> 00:59:25,000 No será nada para el 26. 1043 00:59:25,400 --> 00:59:27,800 Alec, no alimentes a los muertos. 1044 00:59:28,600 --> 00:59:29,900 Lo llevarán a la tumba. 1045 00:59:30,600 --> 00:59:31,800 Guárdalo para los vivos. 1046 00:59:32,900 --> 00:59:34,500 Se lo merecen. 1047 00:59:34,900 --> 00:59:36,900 Es tu deber como maestro. Hazlo, Alec... 1048 00:59:38,800 --> 00:59:39,800 haz esto. 1049 00:59:40,900 --> 00:59:41,900 Como esto. 1050 00:59:45,000 --> 00:59:45,600 ¡Kelly! 1051 00:59:46,000 --> 00:59:47,800 ¡Da la vuelta al barco! 1052 00:59:47,900 --> 00:59:48,900 Vuelve... 1053 00:59:50,500 --> 00:59:51,800 Puedo alcanzarlo. 1054 00:59:52,400 --> 00:59:54,200 Si alguien viene detrás de mí, Voy a bucear. 1055 00:59:55,500 --> 00:59:58,000 - Iré tras él. - Quédate a bordo. 1056 00:59:58,400 --> 00:59:59,700 - ¿Qué? - Es una orden. 1057 00:59:59,900 --> 01:00:00,900 Capitán. 1058 01:00:01,100 --> 01:00:02,100 Kelly. Kelly. 1059 01:00:03,900 --> 01:00:05,800 Lo volveré a ver, viejo amigo. 1060 01:00:07,000 --> 01:00:08,800 Espero que no sea pronto. 1061 01:00:13,500 --> 01:00:14,500 Capitán... 1062 01:00:14,600 --> 01:00:15,600 ¡se hundió! 1063 01:00:20,300 --> 01:00:21,300 ¡Alec! 1064 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 ¿Qué opinas? 1065 01:01:27,200 --> 01:01:29,699 El viento está aumentando. Fuerza cinco. 1066 01:01:29,700 --> 01:01:32,500 Es una tormenta, señor, Tendremos que aligerar el barco. 1067 01:01:33,000 --> 01:01:34,600 Cogimos un vendaval. 1068 01:01:36,600 --> 01:01:39,500 Cookie, ya has navegado a vela. Has tratado con barcos. 1069 01:01:40,200 --> 01:01:41,500 Sí señor, hace mucho tiempo. 1070 01:01:42,500 --> 01:01:44,400 ¿Este barco podrá soportarlo? 1071 01:01:44,500 --> 01:01:47,100 Resistirá el viento o el agua, si lo relevas. 1072 01:01:47,500 --> 01:01:49,400 Este es un barco fuerte. 1073 01:02:02,400 --> 01:02:03,500 Ha llegado el momento. 1074 01:02:03,800 --> 01:02:04,900 ¿Qué quiere decir, señor? 1075 01:02:06,100 --> 01:02:07,100 Todo. 1076 01:02:09,400 --> 01:02:11,500 Lo que voy a decir no es agradable. 1077 01:02:12,400 --> 01:02:14,500 Lo que haré no es agradable. 1078 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 - Quiero tu atención... - No escuches a Kelly. 1079 01:02:17,500 --> 01:02:20,100 - Está muerto, se ha ido. - Siéntate. 1080 01:02:20,200 --> 01:02:21,900 Todos escucharon al señor Kelly. 1081 01:02:22,000 --> 01:02:24,900 El señor Kelly estaba fuera de sí. Alec, estaba loco de dolor. 1082 01:02:25,100 --> 01:02:26,800 Lo encontré muy sensato. 1083 01:02:28,000 --> 01:02:30,700 El Sr. Kelly preguntó si todos debemos ahogarnos... 1084 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 o si alguno debe irse, para que otros sobrevivan. 1085 01:02:34,400 --> 01:02:36,000 Me arriesgo con todos. 1086 01:02:36,900 --> 01:02:37,900 No. 1087 01:02:38,300 --> 01:02:39,500 Algunos deben irse. 1088 01:02:40,200 --> 01:02:41,900 Y colgarse de las cuerdas. 1089 01:02:42,100 --> 01:02:45,099 No habrá cuerdas a las que agarrarse. El barco no aguanta. 1090 01:02:45,100 --> 01:02:47,200 ¿Qué pasará con los que se vayan? 1091 01:02:47,900 --> 01:02:49,700 Estarán en manos de Dios. 1092 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 ¿Quién se va y quién se queda? 1093 01:02:51,900 --> 01:02:53,400 tengo esposa e hijos en casa. 1094 01:02:54,100 --> 01:02:55,700 Tengo tres hijos. 1095 01:02:56,200 --> 01:02:57,200 ¡No hagas eso! 1096 01:02:57,400 --> 01:02:58,400 Estoy en contra. 1097 01:02:59,000 --> 01:03:01,699 - Hay que echar suertes. - No habrá suerte. 1098 01:03:01,700 --> 01:03:03,600 Pero tendrás que echar suertes, Alec. 1099 01:03:03,800 --> 01:03:06,700 No esperes hombres estar dispuesto a ahogarse. 1100 01:03:06,800 --> 01:03:08,300 No habrá voluntarios. 1101 01:03:08,500 --> 01:03:11,400 Señor, ¿eso significa que usted ¿Tomarás la decisión solo? 1102 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 - Lo haré. - Hay un hombre. 1103 01:03:16,900 --> 01:03:19,400 -Esa es mucha responsabilidad. - No me gusta. 1104 01:03:20,700 --> 01:03:22,900 Ésa es la ley del mar, general. A mí tampoco me gusta. 1105 01:03:23,300 --> 01:03:25,140 Pero siempre lo fue. Primero las mujeres y los niños. 1106 01:03:25,900 --> 01:03:28,800 Algunos de nosotros correremos riesgos en el mar, para que las mujeres... 1107 01:03:29,500 --> 01:03:31,000 - Negativo. - ¿Qué dijo, señor? 1108 01:03:31,800 --> 01:03:35,200 Negativo. no seran mujeres y los niños primero. 1109 01:03:35,600 --> 01:03:38,100 - Los débiles deben irse. - No hagas eso. No deberías. 1110 01:03:38,700 --> 01:03:40,500 Esto está mal. Esto es un asesinato. 1111 01:03:40,700 --> 01:03:41,700 Estoy en contra. 1112 01:03:42,800 --> 01:03:44,400 Sólo quiero a los fuertes... 1113 01:03:44,700 --> 01:03:46,500 ¿Quién puede remar 1.500 millas? a Afnca... 1114 01:03:46,800 --> 01:03:48,400 y sal a la playa, vivo. 1115 01:03:49,200 --> 01:03:50,600 Quiero a los fuertes... 1116 01:03:50,800 --> 01:03:53,500 que no desmayen, sin comida ni agua. 1117 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 quiero Sólo aquellos que tendrán éxito... 1118 01:03:55,900 --> 01:03:57,300 No es sólo que no lo lograrán. 1119 01:03:57,400 --> 01:04:00,400 No estaré de acuerdo, capitán. Voto en contra. 1120 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 No tienes voto, Mac. 1121 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 Alec. 1122 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Ya te has acercado demasiado. 1123 01:04:08,000 --> 01:04:09,700 Has perdido la cabeza, Alec. Escúchame. 1124 01:04:09,900 --> 01:04:11,900 - Regresa a tu puesto. - Es un asesinato a sangre fría. 1125 01:04:12,800 --> 01:04:15,120 Esto es un asesinato. el peso de dos mujeres moribundas... 1126 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 de hombres inútiles y con náuseas. 1127 01:04:17,400 --> 01:04:20,300 Este peso, completamente inútil, nos destruirá a todos. 1128 01:04:22,900 --> 01:04:25,340 Los vivos tendrán una oportunidad. � la supervivencia del más fuerte. 1129 01:04:25,700 --> 01:04:28,700 No puedes interpretar a una mujer. inconsciente en el agua. 1130 01:04:28,900 --> 01:04:31,260 Estoy a punto de dar la orden. No le obedeceré, capitán. 1131 01:04:31,500 --> 01:04:34,300 - Asumo la responsabilidad. - Negativo. 1132 01:04:34,500 --> 01:04:36,300 - No habrá negación. - Negativo. 1133 01:04:36,400 --> 01:04:38,100 Te lo advierto, no funcionará. 1134 01:04:38,200 --> 01:04:39,000 Es la ley de la jungla. 1135 01:04:39,200 --> 01:04:41,699 Es la única manera civilizada para salvarnos. 1136 01:04:41,700 --> 01:04:44,800 ¿Civilizado? La civilización es para que los fuertes protejan a los débiles. 1137 01:04:45,100 --> 01:04:47,800 Esto está desactualizado, nosotros estamos en el límite. 1138 01:04:47,900 --> 01:04:50,500 En el límite es donde el hombre La gente civilizada se lo está pasando genial. 1139 01:04:51,100 --> 01:04:53,700 Profesor, me gustaría tener su ¿El mejor momento aquí y ahora? 1140 01:04:54,200 --> 01:04:56,200 - No hablo por mí... - Yo tampoco. 1141 01:04:56,800 --> 01:04:58,900 tenemos una oportunidad para sobrevivir. 1142 01:04:59,000 --> 01:05:00,799 Lo quiero para quien lo merece. 1143 01:05:00,800 --> 01:05:03,000 Así será la supervivencia. de los más fuertes. 1144 01:05:03,500 --> 01:05:05,700 Como siempre fue. Gracias, maestro. 1145 01:05:06,700 --> 01:05:09,800 Soy una mujer. soy débil peso. ¿Me tirarás al agua? 1146 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 No. 1147 01:05:11,900 --> 01:05:14,200 estas haciendo trampa, Estás violando tu propia ley. 1148 01:05:14,900 --> 01:05:16,420 estas haciendo trampa, porque me ama. 1149 01:05:16,600 --> 01:05:17,699 No es verdad. 1150 01:05:17,700 --> 01:05:20,200 - Eres enfermera, eres útil. - Alec, no hagas eso. 1151 01:05:20,400 --> 01:05:23,900 Mac, te ordeno que tires La señora Spencer es agua. 1152 01:05:24,100 --> 01:05:26,400 Te equivocaste de hombre. No puedo hacerlo. 1153 01:05:26,500 --> 01:05:29,100 ¿No? Yo estoy a cargo. No puedo aceptar un... no. 1154 01:05:29,700 --> 01:05:31,600 - Lo sé. - Eso no me deja otra opción. 1155 01:05:31,800 --> 01:05:31,800 No me deja otra opción. 1156 01:05:32,600 --> 01:05:33,600 Ni siquiera yo. 1157 01:05:36,400 --> 01:05:39,900 Por última vez te lo ordeno. Tira a la señora Spencer al agua. 1158 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 No... No hagas eso, Alec. 1159 01:05:46,700 --> 01:05:47,700 Sí, señor. 1160 01:05:55,100 --> 01:05:56,700 Ponle un chaleco. 1161 01:06:02,800 --> 01:06:05,000 - ¿Qué estás haciendo? - Iré con ella. 1162 01:06:05,200 --> 01:06:06,800 ¡No! Te necesito. 1163 01:06:07,000 --> 01:06:09,100 Alec, si me quedo, Intentaré detenerlo. 1164 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 Y tendrás que matarme. 1165 01:06:11,000 --> 01:06:12,900 Mac, sabes que no quiero. 1166 01:06:13,100 --> 01:06:16,199 tengo que salvar a tantos tantos como puedas, sólo existe esta manera. 1167 01:06:16,200 --> 01:06:19,900 Lo sé. Y si el barco fuera mío, Yo tendría que hacer lo mismo. 1168 01:06:20,200 --> 01:06:21,400 Pero el barco es tuyo. 1169 01:06:21,800 --> 01:06:23,200 Te ordeno que te quedes. 1170 01:06:26,800 --> 01:06:28,400 Alec, ¿quieres matarme? 1171 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 ¿Impermeable? 1172 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 sabes que tengo más posibilidades en el mar. 1173 01:06:39,000 --> 01:06:40,500 Sr. Faroni, Sr. Cane... 1174 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 pase la señora spencer al señor McKinley. 1175 01:06:44,200 --> 01:06:45,800 A punta de pistola. 1176 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Registrado, profesor. 1177 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Remeros, impulsen el barco. 1178 01:07:14,700 --> 01:07:15,900 Buena suerte, señor. 1179 01:07:33,600 --> 01:07:34,800 Recoge los remos. 1180 01:07:35,600 --> 01:07:37,200 Mario, sube a bordo. 1181 01:07:38,500 --> 01:07:40,200 - ¿Señor Kilgore? - ¿Sí? 1182 01:07:40,800 --> 01:07:41,800 Lo siento mucho. 1183 01:07:43,400 --> 01:07:44,000 No. 1184 01:07:44,100 --> 01:07:45,200 No, señor Holmes. 1185 01:07:46,200 --> 01:07:46,800 Tranquila, cariño. 1186 01:07:47,200 --> 01:07:48,700 Sólo saldrás lastimado. 1187 01:07:48,900 --> 01:07:51,900 Tienes náuseas, con los pulmones llenos de aceite... 1188 01:07:52,000 --> 01:07:53,300 no nos ayudará. 1189 01:07:53,600 --> 01:07:56,500 Lo haré. mantener a mi esposa y mi hijo a bordo. Lo haré. 1190 01:07:57,600 --> 01:08:01,300 Ella es tan mala como tú. Desafortunadamente, ambos lo harán. 1191 01:08:01,700 --> 01:08:03,700 Mario, ponte el chaleco a la señora Kilgore. 1192 01:08:04,100 --> 01:08:07,700 Quiero quedarme contigo, mamá. Quiero quedarme contigo y con papá. 1193 01:08:08,300 --> 01:08:11,400 - Puedes venir con nosotros, hijo. - El chico se queda. 1194 01:08:11,500 --> 01:08:14,100 Soy su padre. El chico quiere venir con nosotros. 1195 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 Piensa, Holmes, es una boca. menos para alimentar. 1196 01:08:17,300 --> 01:08:18,620 No, cariño. Deja que Peter se quede. 1197 01:08:18,800 --> 01:08:20,600 No puedes por esta gente fuera. 1198 01:08:21,200 --> 01:08:23,300 No puedes separarlos de su hijo. 1199 01:08:23,400 --> 01:08:26,400 Sr. Faroni, el niño será tu responsabilidad. 1200 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 Él permanecerá en el barco. 1201 01:08:28,000 --> 01:08:30,300 El es mi hijo, quiere venir. con nosotros. La decisión es mía. 1202 01:08:30,600 --> 01:08:33,100 El niño es el único futuro. Él se queda. 1203 01:08:33,300 --> 01:08:34,300 ¡Dios mío, no! 1204 01:08:35,300 --> 01:08:39,300 Quiero ir contigo, mami. Quiero quedarme contigo y con papá. 1205 01:08:39,500 --> 01:08:43,600 El chico tendrá una oportunidad. I Lo cuidaré como si fuera mío. 1206 01:08:43,700 --> 01:08:46,099 Si tiene que ser así, Yo me ocuparé de él. 1207 01:08:46,100 --> 01:08:48,500 - Es lógica, Kilgore. - Sí, lógica. 1208 01:08:49,400 --> 01:08:51,700 Probablemente, Lo lógico, sí. 1209 01:08:52,400 --> 01:08:55,600 En otras condiciones, Podría hacerlo yo mismo. 1210 01:08:55,700 --> 01:08:57,540 Pero serás ahorcado Por eso, Holmes. 1211 01:08:57,600 --> 01:08:57,600 Pero serás ahorcado Por eso, Holmes. 1212 01:08:57,900 --> 01:08:59,000 Con mi bendición. 1213 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 mario... 1214 01:09:01,600 --> 01:09:03,500 Pase a la señora Kilgore. 1215 01:09:15,700 --> 01:09:17,300 - Mamá. Papá. - Cálmate. 1216 01:09:17,500 --> 01:09:18,500 Calma. 1217 01:09:18,600 --> 01:09:20,099 - Mamá. papá. - Los volverás a ver. 1218 01:09:20,100 --> 01:09:21,600 voy a girar el barco para buscarlos. 1219 01:09:24,300 --> 01:09:25,300 Dios los proteja. 1220 01:09:25,700 --> 01:09:26,800 Dios los proteja. 1221 01:09:32,200 --> 01:09:35,200 Déjamelo a mí. Vamos, no dejes que lo vean llorar. 1222 01:09:35,600 --> 01:09:37,000 Los volverás a ver, Lo prometo. 1223 01:09:37,500 --> 01:09:38,600 Mami. 1224 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Déjamelo a mí. 1225 01:09:42,600 --> 01:09:43,600 Deja de remar. 1226 01:09:45,600 --> 01:09:47,600 Willy Hawkins, sube a bordo. 1227 01:09:49,500 --> 01:09:51,300 pensé que nunca lo diría. 1228 01:09:51,800 --> 01:09:54,200 Hawkins, Póngale el chaleco al señor Clark. 1229 01:09:55,100 --> 01:09:57,000 Señor Holmes, deténgase. Tienes que parar. 1230 01:09:57,300 --> 01:09:58,300 Hazlo, chispas. 1231 01:10:00,100 --> 01:10:01,500 Sr. Kane, usted y Hawkins... 1232 01:10:01,800 --> 01:10:03,900 lanzará Mr. Clarks por el arco. 1233 01:10:04,900 --> 01:10:06,200 El perro debe estar atado. 1234 01:10:06,600 --> 01:10:08,200 A punta de pistola. 1235 01:10:09,200 --> 01:10:12,899 Supongamos que soy apuntándote con el arma... 1236 01:10:12,900 --> 01:10:14,540 cada vez Te doy una orden. 1237 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Pasará 1238 01:10:17,300 --> 01:10:18,300 UE... 1239 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Soy... soy muy fuerte. 1240 01:10:21,900 --> 01:10:22,900 Puedo ayudar. 1241 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 Puedo remar. 1242 01:10:25,800 --> 01:10:26,800 UE... 1243 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 Regresar. 1244 01:10:33,900 --> 01:10:36,200 - Mejor. - Le dije que sujetara al perro. 1245 01:10:36,300 --> 01:10:37,900 No pude sostenerlo. 1246 01:10:38,000 --> 01:10:40,400 El perro demostró ser muy testarudo. como el Sr. Mckinley. 1247 01:10:41,000 --> 01:10:42,799 N�s podemos remar e peg�-lo. 1248 01:10:42,800 --> 01:10:46,200 El perro ama a su dueño. McKinley amaba a su prójimo. 1249 01:10:46,300 --> 01:10:48,300 En estos casos, a morte parece n�o importar. 1250 01:10:48,500 --> 01:10:50,700 importará mucho, se n�o tirar a �gua. 1251 01:10:50,900 --> 01:10:52,600 Remeros, brazadas rápidas. 1252 01:10:57,400 --> 01:10:57,900 Excavador... 1253 01:10:58,100 --> 01:11:00,700 pasa tu chaleco socorrista a proa. 1254 01:11:06,700 --> 01:11:08,200 Santa María, madre de Dios... 1255 01:11:08,800 --> 01:11:11,400 ruega por nosotros agroa y en la hora de nuestra muerte. 1256 01:11:11,900 --> 01:11:12,900 Am�m. 1257 01:11:14,700 --> 01:11:17,600 Moscas. ponte el chaleco a la señora Knudson. 1258 01:11:18,900 --> 01:11:21,000 No puedo, señor. yo no Puedo, señor. 1259 01:11:21,100 --> 01:11:23,700 -Alec, no. No hagas eso. - Por favor. 1260 01:11:23,800 --> 01:11:25,300 Ayúdame, joven. 1261 01:11:25,600 --> 01:11:28,400 La intención es salvar vidas, no los pierdas. 1262 01:11:28,600 --> 01:11:29,600 No. 1263 01:11:29,700 --> 01:11:30,700 Galleta, ayuda. 1264 01:11:31,800 --> 01:11:34,050 Sólo bajo el arma de un arma, señor. 1265 01:11:34,051 --> 01:11:37,400 - ¿Tú también, Cookie? - No es mi responsabilidad. 1266 01:11:37,500 --> 01:11:38,900 Registrado. Darse tono. 1267 01:11:40,800 --> 01:11:42,200 Toma el timón. 1268 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Gracias. 1269 01:11:44,900 --> 01:11:46,500 No puedo hacer nada. 1270 01:11:48,800 --> 01:11:50,300 Esto es muy extraño. 1271 01:11:52,300 --> 01:11:53,300 Lo siento mucho. 1272 01:11:53,600 --> 01:11:55,100 Lo siento mucho. 1273 01:12:00,100 --> 01:12:01,600 Yo lo perdono. Señor Holmes. 1274 01:12:05,400 --> 01:12:06,400 Ahora... 1275 01:12:07,500 --> 01:12:08,800 ¿puedes ayudarme? 1276 01:12:12,400 --> 01:12:13,700 ¡No puedes! 1277 01:12:17,500 --> 01:12:20,100 De ahora en adelante tu Harás exactamente lo que te digo. 1278 01:12:32,600 --> 01:12:35,700 No te preocupes. La atraparemos. Él dormirá. 1279 01:12:36,600 --> 01:12:40,200 el no se quedara despierto para siempre. Nos haremos cargo. 1280 01:12:40,700 --> 01:12:43,600 - La encontraremos. - Galletas. Mira el peso del barco. 1281 01:12:43,800 --> 01:12:44,800 Sí, señor. 1282 01:12:46,200 --> 01:12:48,400 - Impulsar el barco. - No, señor. 1283 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 Yo no, señor. 1284 01:12:51,700 --> 01:12:53,300 Tengo que dejarte, muchacho. 1285 01:12:53,600 --> 01:12:54,600 Yo no. 1286 01:12:55,100 --> 01:12:56,100 Déjame quedarme. 1287 01:12:56,500 --> 01:12:58,800 quiero que te cuides de la señora Knudson. 1288 01:12:58,900 --> 01:13:01,060 Dame una oportunidad. Señor Holmes. Soy joven, soy fuerte. 1289 01:13:02,300 --> 01:13:03,400 Tengo 18 años. 1290 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Yo miraré. voy a remar hasta que mis manos estallan. 1291 01:13:09,700 --> 01:13:10,500 Trabajaré. 1292 01:13:10,700 --> 01:13:13,400 eres muy pequeño Para el largo viaje, Mickey. 1293 01:13:13,600 --> 01:13:16,000 estoy pensando en el largo viaje. 1294 01:13:16,400 --> 01:13:18,600 El largo viaje a África. 1295 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 Señor Holmes. 1296 01:13:20,500 --> 01:13:21,700 ¡No me dejes aquí! 1297 01:13:23,000 --> 01:13:24,300 ¡Tener compasión! 1298 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Señor Holmes. 1299 01:13:33,000 --> 01:13:35,100 No me dejes aquí. 1300 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Detén los remos. 1301 01:13:57,800 --> 01:13:59,600 Solly, aborda por la proa. 1302 01:14:07,400 --> 01:14:09,700 Gran Joe, Sam, vamos. a bordo aquí en la popa. 1303 01:14:10,600 --> 01:14:12,100 Por Júpiter. Dios sea alabado. 1304 01:14:12,800 --> 01:14:13,800 Gracias. 1305 01:14:14,400 --> 01:14:15,600 Gracias. Señor Holmes. 1306 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 General Barrington, señor, Faroni y el señor Kane se quedarán. 1307 01:14:25,300 --> 01:14:26,300 Está bien, capitán. 1308 01:14:27,300 --> 01:14:30,700 - Me necesitarás. - Estoy seguro que sí. 1309 01:14:30,800 --> 01:14:33,200 Ciertamente. Es lo mejor que se puede hacer. Mejor algunos que todos. 1310 01:14:33,400 --> 01:14:35,500 Quiero subir a bordo, señor. 1311 01:14:36,000 --> 01:14:37,100 Sparks, déjalo ir. 1312 01:14:40,400 --> 01:14:41,900 ¿Qué estás haciendo? 1313 01:14:42,200 --> 01:14:45,200 Es inútil. Con las muñecas rotas, no puedes remar. 1314 01:14:46,100 --> 01:14:49,300 No soy grumete, Holmes. Ser abandonado como un niño. 1315 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 No estás calificado. 1316 01:14:54,400 --> 01:14:56,500 Entonces todos ustedes irán. 1317 01:14:57,500 --> 01:15:00,400 Nos estás dando la vuelta. ¡Bájate del carril! 1318 01:15:00,600 --> 01:15:01,600 Falda. 1319 01:15:05,500 --> 01:15:07,300 Remar rápido. 1320 01:15:07,500 --> 01:15:09,200 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1321 01:15:10,300 --> 01:15:11,300 Edith! 1322 01:15:11,500 --> 01:15:12,500 Edith! 1323 01:15:13,900 --> 01:15:16,000 No tiene chaleco salvavidas. 1324 01:15:16,200 --> 01:15:19,500 Tiene el de Merritt. Cookie, ayúdame a contar. 1325 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 Edith! 1326 01:15:32,500 --> 01:15:33,500 ¡Ayúdame! 1327 01:15:34,500 --> 01:15:35,600 ¡Ayúdame! 1328 01:15:28,300 --> 01:15:30,800 Pobre Juan. Él habría ido, de todos modos. 1329 01:15:32,000 --> 01:15:33,500 el tambien No estaba calificado. 1330 01:15:34,800 --> 01:15:35,900 Escuche la mariposa de hierro. 1331 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 espero que este a la altura del trabajo, señor Hawkins. 1332 01:15:39,700 --> 01:15:42,200 Tal vez sea necesario más que músculos. 1333 01:15:42,600 --> 01:15:44,800 - Quince. - Es mejor que trece. 1334 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 No, no lo es, pero tendrá que serlo. 1335 01:15:46,900 --> 01:15:47,900 Todo. 1336 01:15:48,300 --> 01:15:50,000 Rema, para que naveguemos con el viento. 1337 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 El que no esté remando, que tome agua. Todos trabajan. 1338 01:15:54,800 --> 01:15:57,600 No habrá peso muerto. Como dijo el maestro... 1339 01:15:58,700 --> 01:16:00,100 Es la supervivencia del más fuerte. 1340 01:16:00,200 --> 01:16:01,600 No es el más capaz sólo de los más fuertes. 1341 01:16:01,900 --> 01:16:04,600 pero realmente Es un intercambio injusto, ¿no? 1342 01:16:05,800 --> 01:16:08,200 Un físico nuclear por dos monos. 1343 01:16:09,900 --> 01:16:12,500 Un dramaturgo brillante por un ladrón. 1344 01:16:13,900 --> 01:16:16,300 Un famoso cantante de ópera. por un cobarde dedicado. 1345 01:16:17,100 --> 01:16:18,700 estoy harto de tu insolencia. 1346 01:16:18,900 --> 01:16:19,900 ¿Es usted general? 1347 01:16:20,800 --> 01:16:22,400 No eres gran cosa. 1348 01:16:23,100 --> 01:16:24,100 Lo sé. 1349 01:16:25,200 --> 01:16:27,600 ¿Por qué los malvados? ¿Son siempre así de fuertes? 1350 01:16:28,900 --> 01:16:31,500 - Dímelo, valiente capitán. - Deja ya los chistes. 1351 01:16:33,000 --> 01:16:34,800 No estoy haciendo una broma. Eres valiente. 1352 01:16:35,100 --> 01:16:37,200 Lo noté al principio. 1353 01:16:37,400 --> 01:16:39,400 Cree que es correcto, de verdad. 1354 01:16:39,900 --> 01:16:41,000 Y estoy de acuerdo contigo. 1355 01:16:41,200 --> 01:16:44,000 ¿Por qué eres un de los afortunados que se quedaron? 1356 01:16:44,200 --> 01:16:46,700 al menos me quedé por mi fuerza. Y no... 1357 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 Tranquilos ustedes dos. 1358 01:16:49,100 --> 01:16:51,600 Esta es una idea provocativa, valiente capitán. 1359 01:16:52,100 --> 01:16:53,500 - Callarse la boca. - Y si ella no puede soportarlo. 1360 01:16:53,600 --> 01:16:56,300 Y si ella cae débil y abatida, ¿Está al costado de la carretera? 1361 01:16:56,900 --> 01:16:59,000 Te daremos agua, comida, vamos a llevarlo... 1362 01:16:59,300 --> 01:17:01,800 ¿Por qué es la dama del capitán? 1363 01:17:02,600 --> 01:17:04,600 La respuesta es muy sencilla. 1364 01:17:05,400 --> 01:17:07,100 Si no estoy a la altura... 1365 01:17:07,400 --> 01:17:09,700 si abandono mi turno, si enfermarse y volverse inútil... 1366 01:17:10,200 --> 01:17:13,500 Saltaré de la barandilla como todos. No hay excepciones. 1367 01:17:14,500 --> 01:17:16,200 Nadie más entrará al agua. 1368 01:17:16,800 --> 01:17:18,600 Sr. Kane, traiga al niño. 1369 01:17:19,900 --> 01:17:22,000 Esto es un hecho. Nadie más entrará al agua. 1370 01:17:22,800 --> 01:17:24,300 ¿Qué estás diciendo? ¿Señor Faroni? 1371 01:17:24,600 --> 01:17:28,200 tengo familia y sentimientos, como un ser humano... 1372 01:17:28,400 --> 01:17:30,300 No soy un iceberg, como usted señor. 1373 01:17:30,900 --> 01:17:33,100 pienso en mi esposa y mis hijos. 1374 01:17:33,200 --> 01:17:35,100 Entiendo tus sentimientos. Sentarse. 1375 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Te daré una oportunidad que es más de lo que les dio. 1376 01:17:39,800 --> 01:17:41,200 Da la vuelta al barco y regresa. 1377 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 - ¡Estúpido tonto! Ya está hecho. - La tormenta ha llegado... 1378 01:17:45,100 --> 01:17:47,300 - marinero de agua dulce. - No volveremos. 1379 01:17:52,000 --> 01:17:53,900 Volvamos a buscarlos. 1380 01:17:54,000 --> 01:17:55,600 Suelta ese cuchillo, Faroni. 1381 01:17:56,600 --> 01:17:59,100 Lo arrojaré en tu pecho, capitán. 1382 01:17:59,600 --> 01:18:00,600 Y puedo hacerlo. 1383 01:18:02,100 --> 01:18:03,600 Faroni, deja el cuchillo. 1384 01:18:04,700 --> 01:18:06,000 No puedes disparar. 1385 01:18:06,700 --> 01:18:08,500 ?Las seis balas de esta arma ya han sido utilizados. 1386 01:18:10,100 --> 01:18:11,100 Detener. 1387 01:18:11,700 --> 01:18:12,800 Tíralo al agua o lo haré yo. 1388 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 La pistola de bengalas. 1389 01:18:18,100 --> 01:18:19,400 Última llamada. 1390 01:18:20,400 --> 01:18:21,400 Negativo 1391 01:18:34,700 --> 01:18:35,700 Galleta. 1392 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 El revólver. 1393 01:18:37,100 --> 01:18:39,000 Cárgalo. La munición está en mi bolsillo. 1394 01:18:39,600 --> 01:18:41,500 - Pero su hombro, señor. - Cárgalo. 1395 01:18:43,300 --> 01:18:44,300 Tira de él. 1396 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 Tira de él. 1397 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 - Voy a hacer una venda. - Puede esperar. 1398 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Solly, Sam, danos tus chalecos. para mujeres. 1399 01:18:59,400 --> 01:19:00,800 Escúchenme todos ustedes. 1400 01:19:02,000 --> 01:19:03,900 Si alguien más quiere morir, salta ahora. 1401 01:19:05,600 --> 01:19:07,100 Pero si quieres vivir, rema. 1402 01:19:08,200 --> 01:19:10,400 Rema hasta que tu corazón explote. 1403 01:19:11,000 --> 01:19:13,300 En una hora, Este océano será una pesadilla. 1404 01:19:13,900 --> 01:19:17,300 Así que rema. Recuerda. Mantenga su peso equilibrado. 1405 01:19:18,400 --> 01:19:19,000 Recuerda. 1406 01:19:19,000 --> 01:19:19,300 Recuerda. 1407 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Recuerda. 1408 01:19:21,700 --> 01:19:23,000 Rema y saca el agua. 1409 01:19:23,400 --> 01:19:24,400 Recuerda. 1410 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Recuerda. 1411 01:19:26,800 --> 01:19:28,000 Más rápido. 1412 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Recuerda. 1413 01:19:44,500 --> 01:19:45,500 Recuerda. 1414 01:22:35,200 --> 01:22:36,600 ¿Enfermero? 1415 01:22:38,300 --> 01:22:39,400 ¿Sí, Pedro? 1416 01:22:41,900 --> 01:22:43,500 - Enfermero. Tengo sed. - ¿Alec? 1417 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Alec, podemos distribuir las raciones de agua? 1418 01:22:47,600 --> 01:22:49,000 Yo le ayudaré, señor. 1419 01:23:00,700 --> 01:23:01,700 Vivo. 1420 01:23:04,000 --> 01:23:05,200 Estamos vivos. 1421 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 Al menos no tendremos para ser embalsamado. 1422 01:23:13,800 --> 01:23:16,900 - El mar se encarga de ello. - No lo creo. 1423 01:23:17,700 --> 01:23:19,900 Nunca he pasado por algo como esto. 1424 01:23:21,100 --> 01:23:23,500 Esta es mi primera vez en el mar. 1425 01:23:24,800 --> 01:23:26,700 Nunca lo lograríamos. 1426 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 Estoy diciendo. el capitan nos salvó a cada uno de nosotros. 1427 01:23:29,600 --> 01:23:32,700 - Puedes apostar que sí. - Mira estas manos. Esas manos. 1428 01:23:33,700 --> 01:23:36,700 Anoche el mar estaba agitado la ola que explotó sobre nosotros. 1429 01:23:37,700 --> 01:23:38,700 Fue la séptima ola. 1430 01:23:40,700 --> 01:23:42,300 Tenemos un buen chico. 1431 01:23:43,000 --> 01:23:44,200 Tenía razón. 1432 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 ¿Lo era? 1433 01:23:47,000 --> 01:23:49,700 Todavía predicando ¿La ley de la jungla, Dr. Cane? 1434 01:23:49,800 --> 01:23:51,500 No exactamente, señora. 1435 01:23:52,100 --> 01:23:54,000 Estoy vivo, debería estar muerto. 1436 01:23:54,300 --> 01:23:55,300 Lo sé. 1437 01:23:55,700 --> 01:23:57,600 El valiente capitán tenía razón. 1438 01:23:58,000 --> 01:24:01,000 Bien o mal, al menos, tuvo el coraje de decidir. 1439 01:24:01,400 --> 01:24:04,700 Algo que toda tu hipocresía Una persona civilizada no sería capaz de soportarlo. 1440 01:24:05,300 --> 01:24:07,300 El hombre tenía razón, dije. 1441 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 Yo dije. 1442 01:24:09,400 --> 01:24:11,200 ¿No está de acuerdo, señorita White? 1443 01:24:12,600 --> 01:24:14,400 ¿Sigues luchando con tu alma? 1444 01:24:15,700 --> 01:24:17,200 Es bueno estar vivo. 1445 01:24:17,700 --> 01:24:19,300 Todos se habrían ahogado. 1446 01:24:19,400 --> 01:24:20,400 Quizás no. 1447 01:24:20,700 --> 01:24:22,300 Quizás algo pasaría. 1448 01:24:22,500 --> 01:24:24,900 No pasó nada más que de la tormenta. 1449 01:24:25,000 --> 01:24:26,700 Y si la tormenta no ¿golpearnos? 1450 01:24:27,200 --> 01:24:29,400 - Pero ella acertó. - ¿Pero si no acertó? 1451 01:24:31,100 --> 01:24:32,900 ¿Cómo podríamos saberlo? 1452 01:24:33,400 --> 01:24:34,800 ¿Habría sido correcto? 1453 01:24:36,700 --> 01:24:38,000 Pero nos golpeó. 1454 01:24:38,500 --> 01:24:41,700 ¿Cuál es la diferencia? Ya pasó. Ahora, hagámoslo. 1455 01:24:42,700 --> 01:24:44,300 Sí, vivir avergonzado. 1456 01:24:50,000 --> 01:24:51,400 Escuchen, camaradas. 1457 01:24:52,300 --> 01:24:53,300 Escuchar. 1458 01:24:55,100 --> 01:24:56,100 En mi opinión... 1459 01:24:56,600 --> 01:24:58,700 el capitán es un hombre solitario. 1460 01:25:00,000 --> 01:25:03,700 Y sería apropiado que uno de nosotros dile algo, para todos. 1461 01:25:04,600 --> 01:25:06,500 Una palabra de agradecimiento. 1462 01:25:07,200 --> 01:25:08,900 Y una palabra de consuelo. 1463 01:25:09,300 --> 01:25:10,300 Galleta. 1464 01:25:10,500 --> 01:25:12,700 Eres un hipócrita adorable. 1465 01:25:12,800 --> 01:25:15,600 Sí, señora. No niego que dudé. 1466 01:25:16,000 --> 01:25:19,400 Pero ahora es nuestro momento para compartir la carga. 1467 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Pero Alec, es tu agua. 1468 01:25:29,800 --> 01:25:32,000 No lo desperdicies conmigo. 1469 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Moscas. 1470 01:25:38,900 --> 01:25:41,100 Déjeme ver. 1471 01:26:04,400 --> 01:26:06,800 La señora Spencer y yo tenemos algo en común. 1472 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 Voy a hacer otra venda. Sam, por favor. 1473 01:26:11,500 --> 01:26:13,600 Estás perdiendo el tiempo. 1474 01:26:14,400 --> 01:26:15,400 ¿Señor Clary? 1475 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 ¿Sí, señor? 1476 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 Si yo fuera tú, yo... 1477 01:26:21,600 --> 01:26:23,900 Mantendría el rumbo hacia el este. 1478 01:26:25,800 --> 01:26:27,400 Incluso con la marea y las corrientes. 1479 01:26:28,800 --> 01:26:32,200 Con el tiempo llegarás Está en la costa de África. 1480 01:26:33,100 --> 01:26:34,100 ¿Yo, señor? 1481 01:26:34,900 --> 01:26:36,500 Debes remar por turnos. a cuatro patas... 1482 01:26:37,000 --> 01:26:38,100 una hora por turno. 1483 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Veinte horas al día, hasta que lleguen allí. 1484 01:26:41,300 --> 01:26:42,600 - No, Alec, no. - No entiendo. 1485 01:26:43,100 --> 01:26:46,200 Conservar alimentos y agua. hasta que todos lo odien. 1486 01:26:48,200 --> 01:26:49,800 Sólo tienes un barco fuerte. 1487 01:26:50,500 --> 01:26:52,800 Con un poco de suerte, llegarás. 1488 01:26:52,900 --> 01:26:54,700 ¿Por qué me dice esto, señor? 1489 01:26:57,400 --> 01:26:59,600 Estás a punto de tomar el control el comando. 1490 01:27:00,200 --> 01:27:04,200 Alec, no deberías, no puedes. Tienes que intentarlo, Alec. 1491 01:27:04,400 --> 01:27:06,600 En mi mano derecha, hay un anillo. 1492 01:27:06,900 --> 01:27:07,900 Tómalo. 1493 01:27:25,300 --> 01:27:29,000 Me lo dieron como símbolo. de mi primer mando. 1494 01:27:31,200 --> 01:27:32,200 Él es tuyo ahora. 1495 01:27:35,600 --> 01:27:38,300 Intenta guardar tantos como puedas. 1496 01:27:39,500 --> 01:27:42,100 - ¿Capitán Holmes, señor? - ¿Sí, galleta? 1497 01:27:42,300 --> 01:27:45,000 Como orador, en nombre de todos a bordo... 1498 01:27:45,700 --> 01:27:47,800 quiero expresar gracias... 1499 01:27:48,400 --> 01:27:50,300 por las almas que salvaste. 1500 01:27:50,700 --> 01:27:52,900 Todos los regalos quiero decir... 1501 01:27:53,100 --> 01:27:54,700 Estamos contigo... 1502 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 en precisión y... 1503 01:27:55,800 --> 01:27:57,600 Ahorra las palabras amables al Sr. Clary. 1504 01:27:57,700 --> 01:27:59,900 Tal vez los necesite, más tarde. 1505 01:28:00,000 --> 01:28:01,600 No entiendo, señor. 1506 01:28:02,100 --> 01:28:03,900 Cuando hice las reglas... 1507 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 dije nosotros No aceptaríamos ningún peso muerto. 1508 01:28:06,400 --> 01:28:07,500 Alec, Alec... 1509 01:28:07,600 --> 01:28:10,100 - No hay excepciones. - Pero nadie falló en la tarea. 1510 01:28:12,000 --> 01:28:13,300 Estás equivocado. 1511 01:28:15,300 --> 01:28:16,300 No, señor. 1512 01:28:16,600 --> 01:28:18,600 No puedes hacer eso. No dejaremos que se vea. 1513 01:28:18,800 --> 01:28:20,600 - Lo necesitamos, señor. -Alec. 1514 01:28:23,400 --> 01:28:24,400 Me encanta. 1515 01:28:34,100 --> 01:28:35,100 Julio. 1516 01:28:39,800 --> 01:28:40,800 Toma el reloj. 1517 01:28:48,200 --> 01:28:50,300 El capitán se lanzará al mar. 1518 01:28:50,500 --> 01:28:51,800 Valiente capitán, no. 1519 01:28:58,200 --> 01:28:59,200 Capitán. 1520 01:28:59,400 --> 01:29:00,400 ¡Capitán, regrese! 1521 01:29:11,800 --> 01:29:13,800 Ayúdame a subirlo a bordo. 1522 01:29:49,000 --> 01:29:50,700 - ¿Escuchaste? - Un barco. 1523 01:29:50,800 --> 01:29:52,200 Una sirena de niebla. 1524 01:29:52,300 --> 01:29:53,200 - ¿Dónde? - Está ahí. 1525 01:29:53,200 --> 01:29:55,700 - No. Estaba en nuestra popa. - Está en esa niebla. 1526 01:29:56,400 --> 01:29:58,500 - Mirar. - Ya viene. 1527 01:29:59,200 --> 01:30:01,300 ¡Escucho el ruido! 1528 01:30:01,400 --> 01:30:02,900 ¡Dispara la señal! 1529 01:30:13,400 --> 01:30:16,500 Él nos vio. Él nos vio. Él nos vio. 1530 01:30:17,200 --> 01:30:19,000 - Nos vio. - Nos vio. 1531 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 Él nos vio. 1532 01:30:21,600 --> 01:30:22,600 Él nos vio. 1533 01:30:23,200 --> 01:30:25,100 - Somos salvos. - Somos salvos. 1534 01:30:25,200 --> 01:30:26,400 ¡Estaremos bien! 1535 01:30:26,800 --> 01:30:28,000 ¡Ven, ven! 1536 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 Demasiado temprano. 1537 01:30:44,600 --> 01:30:46,800 Un poco demasiado pronto valiente capitán. 1538 01:31:14,400 --> 01:31:15,800 Dijiste... 1539 01:31:16,200 --> 01:31:19,200 que todos me apoyen en la justicia y responsabilidad. 1540 01:31:20,600 --> 01:31:21,600 No, señor. 1541 01:31:23,000 --> 01:31:25,700 Quiero decir, sí. Señor. Pero no como usted quiere decir, señor. 1542 01:31:29,500 --> 01:31:33,300 - No soy yo quien para decirlo. - Nunca participé en nada. 1543 01:31:33,500 --> 01:31:35,700 Esas fueron órdenes, señor. Eran órdenes. Sólo órdenes. 1544 01:31:35,800 --> 01:31:38,100 No me mires. No participé en nada. 1545 01:31:38,200 --> 01:31:40,400 Dijiste que era tu responsabilidad. 1546 01:31:40,800 --> 01:31:43,400 Yo no, señor. Sólo tú y esa arma. 1547 01:31:43,800 --> 01:31:46,600 Los obligaste. dijo que si no, nos matarías. 1548 01:31:47,100 --> 01:31:48,100 Lo siento mucho. 1549 01:31:55,100 --> 01:31:56,600 Intenté detenerlo. 1550 01:32:04,400 --> 01:32:05,400 Estaba bien. 1551 01:32:05,700 --> 01:32:07,500 ¿A punta de pistola, señor? 1552 01:32:07,900 --> 01:32:10,400 Como el maestro, Usted registró la objeción. 1553 01:32:10,900 --> 01:32:13,900 estas respirando, ver, oír, sentir. 1554 01:32:15,400 --> 01:32:17,800 Estás vivo un día más, porque estaba bien. 1555 01:32:19,700 --> 01:32:22,500 Sí, valiente capitán. Estaba bien. 1556 01:32:23,000 --> 01:32:25,200 te aconsejo que te quedes Mantenga la boca cerrada, señora. 1557 01:32:25,800 --> 01:32:27,900 Bien o mal, No nos corresponde a nosotros decirlo. 1558 01:32:35,200 --> 01:32:37,600 Será mejor que te sientes con otros. 1559 01:32:37,800 --> 01:32:38,800 Sí, señor. 1560 01:33:17,800 --> 01:33:19,300 Este es mi lugar. 1561 01:33:23,200 --> 01:33:24,500 Estaba bien. 1562 01:33:25,200 --> 01:33:28,000 No se si estuvo bien o mal, Alec. 1563 01:33:28,400 --> 01:33:31,100 Sólo sé eso, ya sea lo que sea que hiciste... 1564 01:33:31,500 --> 01:33:32,700 lo hiciste lealmente. 1565 01:33:42,700 --> 01:33:43,700 Todo. 1566 01:33:49,000 --> 01:33:50,400 quiero agradecer... 1567 01:33:51,300 --> 01:33:53,800 tu coraje y ayuda en esta emergencia. 1568 01:33:56,600 --> 01:33:59,400 doy gracias a dios que estén a salvo. 1569 01:34:01,700 --> 01:34:03,900 Ahora rememos hasta el barco. 1570 01:34:05,700 --> 01:34:06,700 Golpes lentos. 1571 01:34:07,300 --> 01:34:08,300 Todo. 1572 01:34:08,900 --> 01:34:09,900 Eh... 1573 01:34:10,200 --> 01:34:11,200 dos. 1574 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 Eh... 1575 01:34:12,800 --> 01:34:13,800 dos. 1576 01:34:14,400 --> 01:34:15,400 Uno... 1577 01:34:16,100 --> 01:34:17,100 dos. 1578 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 Eh... 1579 01:34:18,700 --> 01:34:19,700 dos. 1580 01:35:17,200 --> 01:35:18,500 Disculpe, señor Holmes. 1581 01:35:19,800 --> 01:35:21,300 Este anillo te pertenece. 1582 01:35:36,800 --> 01:35:38,200 Ahora, señor Clary... 1583 01:35:38,800 --> 01:35:40,400 ayuda a las damas a abordar. 1584 01:35:42,300 --> 01:35:43,300 ¿Y tú? 1585 01:35:46,300 --> 01:35:47,700 Puedo hacerlo solo. 1586 01:36:15,700 --> 01:36:18,800 La historia que acabas de ver. Es verdad. 1587 01:36:19,400 --> 01:36:21,500 en la vida real Capitán Alexander Holmes... 1588 01:36:21,700 --> 01:36:23,900 fue juzgado por asesinato. 1589 01:36:24,800 --> 01:36:25,800 Fue condenado... 1590 01:36:26,271 --> 01:36:28,338 a una pena mínima de 6 meses... 1591 01:36:28,408 --> 01:36:30,874 Debido a circunstancias inusuales... 1592 01:36:31,077 --> 01:36:32,877 que involucró el incidente. 1593 01:36:33,097 --> 01:36:35,034 Si fueras miembro del jurado... 1594 01:36:35,450 --> 01:36:37,251 ¿Cómo lo juzgarías? 1595 01:36:37,704 --> 01:36:43,865 ¿Culpable o inocente?